Et ta sœur ? elle bat le beurre
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
C'est une expression argotique qui est en général une réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète.
Sommaire |
[modifier] Signification
Presque synonyme de « De quoi je me mèle » mais en plus agressif. c'est une façon de reposer une question encore plus indiscrète avec des sous entendus insultants pour la famille de la personne qui vous a posé la première question. En clair : « Et moi, est ce que je te demande si ta sœur couche avec d'autres hommes ? » . D'autres expressions similaires mais moins violentes sont « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? » , « T'es de la police ? » « Et ta sœur, est-elle heureuse ? A-t-elle eu beaucoup d'enfants ? Fait-elle toujours la gueuse pour la somme de trois francs ? ». Par contre certains, pour être plus explicites dans le sous-entendu « Ta sœur est adepte du sexe vénal »[1] complètent par : « Et ta sœur ? elle bat le beurre. Entre les cuisses du facteur » ou « Entre les cuisses d'un aviateur » (ceci afin de faire un octosyllabe). Ou pire « Elle bat l'beurre. Quand elle battra la merde, tu lécheras le bâton. »[2]
[modifier] Origine
Un dictionnaire d'argot de 1881 signale : « Et ta sœur, elle est malade ? » Et cite également un refrain populaire : « Et ta sœur, est-elle heureuse ? A-t-elle eu beaucoup d'enfants ? Fait-elle toujours la gueuse pour la somme de trois francs ? »[3]
