Elephant & Castle
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article ou cette section doit être recyclé.
Une réorganisation et une clarification du contenu est nécessaire. Discutez des points à améliorer en page de discussion.
|
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Elephant & Castle (prononcez [ˈeləfənt æn(d) kaːsḷ]) est une station de correspondance du métro de Londres
Sommaire |
[modifier] Historique de la station
Il n'y a jamais eu d'éléphant ni d'ailleurs de chateau à cet endroit. En revanche, à l'époque où le français était à Londres comme dans toutes les grandes capitales la langue parlée par l'élite cultivée il y avait une sorte de café littéraire fort prisé des riches Londoniens éclairés, qui s'appelait "A l'Infante de Castille" , en français dans le texte. Grâce à ou à cause des déformations phonétiques successives "A l'infante de Castille" est devenue "Elephant and Castle" car c'est une loi linguistique, un changement phonétique doit s'accompagner d'un semblant de sens.