Utilisateur:El Marsupio/brouillon 3/Iris

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

• Iris (Stargate)

In the sci-fi television show, Stargate SG-1, the iris is a large, metal protective device that opens and closes over Earth's Stargate. The iris was designed by Stargate Command (SGC) to prevent unwanted travelers from emerging through the Stargate's wormhole.

Dans la série Stargate SG-1, l'iris est un grand dispositif en métal qui s'ouvre et se ferme sur la Porte des étoiles de la Terre. L'iris fut crée par le Stargate Command (SGC) pour empêcher que des envahisseurs arrivent sur Terre par la Porte.

Sommaire 1 Earth's Iris 2 Breaching the Iris 3 Iris Deactivation Code 4 Atlantis Stargate shield 5 Other shielded gates 6 Making of the iris 7 References

[modifier] Earth's Iris

The iris appears to have 20 overlapping blades that swing outwards to form a near-circular opening, and then close again afterwards. This is similar to the way a multi-bladed leaf shutter works in a camera. Other structures that are similar in appearance are iris diaphragms in cameras and the iris of the human eye. When closed, the iris forms a barrier less than 3 μm from the wormhole's event horizon, thereby preventing most forms of matter from properly reintegrating.^[1] Objects coming through the wormhole are destroyed instead, accompanied by a ringing thud against the iris. Radio signals are able to penetrate, however, allowing SG teams to request the opening of the iris using their GDOs.

L'iris se compose de 20 lames incurvées qui se chevauchent, convergeant vers le centre en effectuant un demi-cercle pour se fermer, et un autre dans le sens inverse pour s'ouvrir. La structure est similaire au diaphragme de l'objectif d'un appareil photo. Quand il est fermé, l'iris forme une barrière à moins de 3 μm de l'horizon des événements du vortex, ce qui empêche toutes formes de matière de se rematérialiser correctement.^[2] Tout object ou être provenant du vortex est détruit, accompagné d'un bruit sourd quand il s'écrase contre l'iris. En revanche les signaux radio sont capables de le traverser, permettant aux équipes SG de demander l'ouverture de l'iris en utilisant leur G.D.O.

The original iris was installed in the pilot episode, Modèle:Sgcite. It was first seen when Jack O'Neill and his team returned from Abydos. General George Hammond described it as Earth's "insurance against any more surprises," referring to Apophis' attack earlier in the episode. The original iris, made of titanium, was destroyed when a black hole's gravitational pull was transmitted through the Stargate.^[3] It was replaced with a new iris made of a trinium alloy.

L'iris original fut installé dans l'épisode pilote, Enfants des dieux. On le voit la première fois lors du retour de Jack O'Neill et son équipe d'Abydos. Le Général George Hammond le décrivit comme étant une "assurance contre d'autres mauvaises surprises" pour la Terre, faisant référence à l'attaque d'Apophis qui eut lieu un peu plus tôt dans l'épisode. L'iris original, fait en titane, fut détruit par l'attraction gravitationnelle exercé par un trou noir à travers la Porte.^[4]. Il fut remplacé par un nouvel iris composé d'un alliage de trinium et de titane.

The iris is controlled from either the control room palm scanner, or the manual control down in the Gate room on the left wall. The palm scanners were installed as a security measure after a Re'tu, an invisible alien, came through the Stargate and overrode the computer system, which opened the iris.^[5] The manual control appears to have been added sometime after the episode Modèle:Sgcite where it was stated that because the SGC's systems were down, they had lost control of the iris.^[6] Since the iris was installed by the SGC, Earth's Stargate is one of the 'Gates known with such protection,' and the only 'Gate known with a mechanical way of quickly alternating between preventing and allowing travel.'

L'iris est contrôlé depuis la salle des commandes avec un scanner digital, ou par un panneau manuel de secours dans la salle d'embarquement sur le mur gauche. Le scanner digital fut installé par mesure de sécurité après qu'un Re'tu, un alien invisible, se fut introduit dans la base par la Porte et sabota le système d'ouverture de l'iris.^[7] Le panneau manuel fut ajouté quelques temps après l'épisode La cinquième race. ^[8] Depuis que l'iris est installé au SGC, la Porte de la Terre est une des portes les mieux protégées de la Voie Lactée, et une des seules dotés d'un tel système de protection.

[modifier] Breaching the Iris

violation de l'iris

Although it provides the Earth Stargate with a greater degree of protection than any of the other Gates (with the exception of Atlantis), the iris is not infallible, and several enemies of SG-1 have devised ways around it.

Bien que l'iris fournisse à la Porte de la Terre une protection plus efficace que toutes les autres Portes (à l'exception d'Atlantis), il n'est pas infaillible, et plusieurs ennemis ont déjà réussi à le forcer.

The System Lord Sokar devised a means to breach the iris by firing a particle beam accelerator through the wormhole, the subatomic particles being small enough to reintegrate in the space between the iris and the event horizon (three micrometers), thus heating the iris up with the intent of eventually heating the naqahdah and causing a thermonuclear explosion.^[9] The SGC used this technique themselves in a later episode to penetrate a "natural iris" that had formed over Edora(P5C-768)'s Stargate after it had been hit by an asteroid and buried while still active. Major Samantha Carter constructed her own particle accelerator and used it to save O'Neill.^[10]

Le Grand Maître Sokar a réussi à créer une brèche dans l'iris en bombardant le diaphragme avec un accélérateur de particule à travers le vortex, les particules atomiques étant assez petits pour se rematérialiser entre l'iris et l'horizon des événements, chauffant ainsi l'iris dans le but de le détruire. ^[11] Le SGC utilisera plus tard cette technique pour pénétrer un "iris naturel" sur le Porte d'Edora (P5C-768) après que celle-ci eut été frappée par une météorite et enterrée sous terre. Le Maj. Samantha Carter construisit son propre accélérateur et l'utilisa pour sauver O'Neill.^[12]

The Tollan possessed technology that allowed them to walk through solid matter, which also allowed them to reintegrate their particles through the iris, appearing as though the iris was losing integrity.^[13]

Les Tollans possèdent une technologie qui rend possible le passage à travers les matières solides, ce qui leur permet de passer traverser l'iris et donc de pouvoir se rematérialiser complètement à l'arrivée de la Porte.^[14]

Anubis fired an Ancient energy weapon into the Earth Stargate (the Antarctic gate) which caused it to heat up and cause the unstable Naqahdah to overload and explode. It is noted that, although it did not completely deflect the Ancient energy weapon's discharge, it dissipated the energy enough to significantly prolong the time until the Naqahdah would explode.^[15]

Anubis utilisa une arme énergétique des Anciens sur la Porte terrienne (la Porte de l'Antartique ) qui entraîna un échauffement

Also, when Major General Bauer (then commander of the SGC) detonated a naqahdah-enhanced nuclear warhead on a planet that the SGC was connected to through a Stargate, radiation was transmitted through the Stargate. Closing the iris temporarily decreased the radiation in the gate room, however it would be a matter of time before the iris melted and the radiation transmitted freely.^[16] Thankfully, the thirty-eight minute window managed to shut down the gate.

Replicators once breached the iris by remotely hacking into the control system through an incoming wormhole and stormed the SGC, trying to get out of the base to infest Earth. But each individual block was broken down to its basic elements. The basic concept of the weapon was derived from Colonel O'Neill's replicator Blaster. Anubis (in Redemption) and Ba'al (in several episodes) are seen communicating with the SGC via the use of a hologram, which projects user's image into the gate room despite the iris being closed. The nanoscopic space between the shutters of the iris are enough for the holographic material to reintegrate.

[modifier] Iris Deactivation Code

The Iris Deactivation Code (IDC) is a code transmitted through an open Stargate to request that the iris be opened to allow travellers through. IDCs are transmitted using a GDO (Garage Door Opener), a small device carried by SG team members. The Atlantis expedition uses a different kind of GDO which is smaller, and used to identify individuals instead of teams. Each SG team has a unique multi-digit IDC.

Le Code de Désactivation de l'Iris (IDC Iris Desactivation Code en anglais) est un code de transmission servant à demander l'ouverture de l'iris au SGC afin que les équipes SG puissent traverser la Porte sans danger. Les IDC sont transmis grâce à un G.D.O (Garage Door Opener en anglais), un petit appareil attribué aux membres des équipes SG. L'expédition d'Atlantis utilise une sorte de G.D.O plus petit, et qui identifie l'individu au lieu de l'équipe simplement. Chaque équipe SG a son propre IDC, composé d'une série de chiffre.

In addition, certain allies of Earth, such as the Tok'ra^[11] and Master Bra'tac,^[17] have IDCs. Some early allies of the SGC (such as the people from the Land of Light in the first season episode "The Broca Divide") were given boxes made out of an alloy with a unique mixture of isotopes, whose residue could be detected and identified after being sent through the Stargate and destroyed by the Iris. This would act as a non-computerized IDC, prompting SGC to open the iris just as if an IDC had been sent. While the purpose was never stated explicitly, this entry method to the SGC was generally given to off-world allies who were too technologically inexperienced to understand the computerized GDO.

De plus, certains alliés de la Terre, comme la Tok'ra ^[9] et maître Bra'tac,^[18] ont des IDC. D'autres alliés du SGC (comme le peuple de la Terre de Lumière de la première saison "La théorie de Broca" ^[19]) ont reçu des boites faites d'un alliage contenant un mélange d'isotopes, servant à être envoyé à travers la Porte pour être détruit contre l'iris, et dont les résidus peuvent y être détectés et identifiés grâce à une signature radioactive résiduelle particulière. Elles sont comparables aux IDC dans le sens où elles servent à demander au SGC de laisser ouvert l'iris pour laisser passer les voyageurs, mis à part que ce ne sont pas des objets technologiques. Cette méthode d'admission au SGC est surtout donné aux alliés qui ne sont pas assez avancés technologiquement pour comprendre le fonctionnement d'un G.D.O.

[modifier] Atlantis Stargate shield

Installed by the Ancients, the Stargate in Atlantis is protected by a force field that fulfills the same role as the metal iris on Earth. While it was likened to the SGC's iris in "Rising", this force field has since only been referred to as the "shield" by Atlantis personnel, not the "iris".^[20] Unlike the iris, however, it is transparent and one can clearly see the suppressed kwoosh and the impact of objects prevented from rematerializing.^[20] The Atlantis Shield has yet to be breached by anything. However, in the season 3 episode "The Return, Part Two", a "back-door" that was previously coded into the shield's control system by Dr. McKay allowed him to deactivate it remotely from an off world location and prevented anyone else (including the inhabitants of Atlantis itself) from reactivating it.

Installée par les Anciens, la Porte d'Atlantis est protégée par un champs de force qui joue le même rôle que l'iris en métal sur Terre, cependant ce champs de force est juste appelé "bouclier" par le personnel d'Atlantis, et non pas "iris". Contrairement à l'iris sur Terre, il est transparent et on peut voir le refoulement du kawoosh, ainsi que l'impact causé par les objets ou être qui viennent s'y désintégrer. ^[21] Le bouclier d'Atlantis n'a pas encore été forcé. Cependant dans l'épisode "Exil forcé" de la saison 3, le Dr. McKay parviendra à le désactiver à distance alors qu'il était activé par les Asurans, qui avaient envahi Atlantis.

GDOs and IDCs are still used in Atlantis; they are used by both Atlantis offworld teams and Athosians. It is important to note that the GDOs used by the Atlantis expedition members have been modified from the original.^[22]

Les G.D.O et IDC sont également utilisés sur Atlantis, notamment par les équipes en mission et les Athosiens. Les G.D.O d'Atlantis sont différent de ceux de la Terre.^[22]

It has been speculated by fans that if the Ancient shield were part of the gate's original design, as seems likely, then it might materialise so close to the event horizon that not even subatomic particles would have space to reintegrate. This would make the shield completely unbreachable. On the other hand, Anubis himself used an almost, if not identical technology to protect his Kull Warrior manufacturing facilities. The Kull's energy absorbing suit in turn did allow travel through the iris forcefield without deactivation.

[modifier] Other shielded gates

There have been a few examples of planets (mostly Goa'uld ones) that use a gate shield similar to the one in place on Atlantis.

Certaines planètes possèdent aussi une protection sur leur Portes, en voici quelques exemples :

Erebus, which was a forced labor camp for rebel Jaffa to construct Goa'uld Ha'tak vessels until they were worked to death had a gate shield which also required a signal to deactivate it. The SGC was able to acquire the signal during a failed attempt by Bra'tac and Rya'c to escape to the Alpha Site, a fact that was witnessed by Daniel Jackson during his Ascension, allowing him to relay this information to the others following his return.^[23]

Erebus, qui était un camps de travail forcé pour les rebelles Jaffas où ils construisaient des vaisseaux Goa'uld Ha'tak jusqu'à leurs morts, avait un bouclier qui nécessitait un signal pour le désactiver et dont le SGC parviendra à se procurer.^[23]

Tartarus, which was a planet under the control of Anubis was a base used for the making of Kull Warriors also possessed a gate shield. However, Kull Warriors, with their energy-absorbing suit, can easily pass through the shield without requiring an IDC.^[24]

Tartarus, qui était une planète sous le contrôle d'Anubis servant comme base où était crée les guerriers Kull, possédait un champs de force semblable à celui d'Atlantis. Cependant les guerriers Kull, protégés par une armure absorbant l'énergie, pouvaient facilement traverser ce bouclier sans avoir besoin d'un IDC.^[25]

Although unconfirmed, it was stated by Teal'c that Dakara would most likely be shielded in "Threads".

[modifier] Making of the iris

fabrication de l'iris

When a shot of Earth's iris opening and closing is needed, the actual animation of it is added in post-production, as the mechanics of it opening and closing would be very difficult to build. In scenes where movement of the iris is not required, a jar-lid shaped prop is just inserted into the Stargate prop. The Atlantis shield is created totally through the use of computer animation.

Quand une prise de vue de l'ouverture et de la fermeture de l'iris est nécessaire, l'animation est ajouté en post-production, car les mécanismes d'ouverture et de fermeture auraient été très difficiles à construire. Dans les scènes où le mouvement de l'iris n'est pas requis, un son caractéristique est juste inséré pour suggérer son utilisation. Le bouclier d'Atlantis quand à lui, est entièrement crée et animé par ordinateur.

[modifier] References