Durandal
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Durandal est le nom de l'épée du chevalier Roland.
[modifier] Présentation
La mort de ce dernier à Roncevaux dans une embuscade tendue par des Basques est racontée dans la chanson de Roland (où les Basques sont remplacés par les Maures). Sentant sa fin approcher, Roland tenta de briser Durandal sur un rocher, pour éviter qu'elle ne soit prise par l'ennemi. Mais la lame resta intacte et fit éclater la roche, ouvrant la Brèche de Roland. Une autre version de la légende veut que Roland ait alors appelé l'archange Saint Michel à l'aide, puis lancé son épée vers la vallée. Celle-ci traversa alors miraculeusement plusieurs centaines de kilomètres avant de se ficher dans le rocher de Notre-Dame de Rocamadour (où l'on peut encore l'admirer aujourd'hui).
[modifier] Origine
Durandal: ce nom est essentiellement la traduction en langue germanique du nom français Roncevaux. Pour le voir, écrivons ce nom ronce-vaux, et traduisons: ronce (en français) = doorn (en néerlandais ou en flamand) = Dorn (en allemand); vaux (pluriel de val, en français) = daal (en flamand) = Thal (ou Tal, en allemand]. Donc ronce-vaux (en français) = doorn - daal (en flamand) = Dorn - Thal (en allemand]. La similitude entre doorndaal et durandal est évidente, ainsi que celle entre Dornthal et durandal, naturellement. Il semble fort improbable que cette similitude soit accidentelle. En outre Charlemagne parlait un dialecte germanique et non une langue romane. Il n'est donc pas surprenant que le nom d'un objet supposé daté de cette époque soit une traduction du lieu de son emploi dans l'autre langue employée alors.
