Discuter:Denise Bombardier

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Denise Bombardier fait partie du projet télévision qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur la télévision, de compléter l'arborescence et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, laissez-nous un message.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement Ébauche selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?)

Bonjour tout le monde!

Mme Bombardier me passionne tant par son travail que par sa personalité. Sa québécité et ses opinions sur la société québécoise et des sujets d'actualité m'intriguent. C'est pourquoi, en tant que sociolinguiste et traducteur, je fais de la recherche sur son langage.

En général, ce n'est pas facile à parler de Mme Bombardier et de son travail sans évoquer soit des éloges, soit du mépris. En effet, je pense que le défi de cet article est de le rédiger sous un ton neutre. C'est exactement ce que j'ai fait en remaniant le premier paragraphe pour transmettre pour ainsi dire l'essence de la Bombardier.

En lisant cet article, j'étais un peu surpris de savoir qu'aucune liste complète de ses romans n'y figurait. Alors, j'ai ajouté Une enfance à l'eau bénite et je continuerai d'ajouter d'autre titres au fur et au mesure.

Aussi, je compte traduire la version française de cet article vers l'anglais. Cependant, j'attends me mettre au travail une fois que l'article française me paraîtra assez complet. Voilà les raisons pour ajouter cette page à ma liste d'articles à surveiller.

Si vous aimeriez que je traduise d'autres articles portant sur le Québec afin de les rendre accessible à l'anglophonie, laissez-moi savoir. Pourtant, je signale que je ne traduirai que les articles plus ou moins développés et qui ne semblent pas susceptibles à être modifiés de façon radicale.

CJ Withers 26 janvier 2006 à 04:53 (CET)

[modifier] Boulets rouges

Personnalité explosive et attachante pour les ceusses qui aiment aller droit au but et creuser davantage le sujet, de bonne guerre. Avec Jacques Zylberberg, ce fut une joie http://ca.altermedia.info/societe/depart-de-fillion-meme-eux-le-disent_1870.html. Continuer sur la complétude de sa bibliographie et la traduction dans l'irrévérence et lLicônoclastie.

Le ton antisémite de la "Belle Province" chez M. Christophe Bastien transpire en insistant par "(juif)"le caractère d'étranger, de non-québécité "pure laine".

Takima 14 mars 2006 à 17:26 (CET)