Discussion Utilisateur:DBlomgren

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

1 Extension du bangala
2 Lingala Wiktionary
3 Modele Orientale
4 Réaction
5 Invitation

[modifier] Extension du bangala

Bonjour DBlomgren,

Si je regarde une carte des langues du Congo, la zone du bangala se situe à l'extrême nord-est, près de la frontière soudanaise, alors que celle du lingala est située plus à l'ouest (Équateur), et celle du swahili plus au sud (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, Katanga). Quand je dis par exemple "limitrophe à l'ouest du lingala", cela signifie "à l'ouest de la zone bangala", et non "à l'ouest de la zone lingala", le terme "ouest" se rapportant à "limitrophe" et non à "lingala". Subtilité du français. Cordialement, Croquant 29 décembre 2006 à 11:18 (CET)

Bonsoir Croquant,

Merci pour l'explication, et merci d'avoir changé le texte. Ils y a moins de chance que je fais une erreur en le traduisant en anglais. --DBlomgren 30 décembre 2006 à 06:00 (CET)

[modifier] Lingala Wiktionary

Salut Moyogo,

J'ai décidé que le page de Bombo en LN:Wiktionary n'était pas le meilleur endroit de recevoir une réponse à ma "burning question":

Mbote, Moyogo,

Are you and Bombo the same person and you just pretend to talk to each other? :)

Antuká, thanks for you answer. I checked out Omegawiki, and it's not very user-friendly since only certain people can edit it. It's also very limited at this point.

I think I'll go ahead and start adding to LN Wiktionary for my benefit. You're right about making it useful to all Lingala speakers, but since my Lingala is mwa mabe, I can't do that. As for the different pronunciations and spellings, I think they will require a lot of redirects. (And then I have this problem of having learned Bangala, so sometimes I'm not sure if I'm pronouncing Lingala differently or using Bangala. Oh well, that's what other editors are for.)

But before I get too far, I'd like to know what you mean by "A wiktionary is hard to organize." I can imagine that in a Lingala dictionary, one of the unusual challenges is trying to include "frangala" like "antuká" (en tout cas). DB DBlomgren 21:33, 13 yanuari 2007 (UTC)

Retrieved from "http://ln.wikipedia.org/wiki/User_talk:Bombo" DBlomgren 15 janvier 2007 à 06:41 (CET)

Hehe, nope we're not the same person. Good luck for the ln wiktionary. Let me know if you have any question. --moyogo ☻☺ 15 janvier 2007 à 18:52 (CET)

Tobandamos (espangala:) con esta: I'd like to know what you mean by "A wiktionary is hard to organize."
Je viens de créer une page pour (ko)banda. Je pensais que j'étais ya mayele mingi d'incluire une table avec la conjugaison, avec l'espoir que si on cherche "nabandi" on va trouver cette page. Eloko te. Pourquoi pas?
Un jour ou l'autre, j'aimerais avoir des "templates" (traduction?) pour une nouvelle page, une table pour la conjugaison des verbes qui terminent avec -e (kokende) et autre pour celles que terminent avec -a (komona). Est-ce que tu sais comment les faire?
Qu'est-ce qui détermine les pages au hasard? Elles ne sont pas au hasard.

Melesi. DBlomgren 16 janvier 2007 à 02:48 (CET)

En principe le ln.wiktionary devrait être en lingala, et les pages en français ou anglais devrait être sur fr.wiktionary et en.wiktionary. ln.wiktionary n’est pas destiné à être un wiktionnaire sur le lingala, mais en lingala. Mais bon, vu les circonstances, tu fais ce que tu veux ;-) Pour ma part, je vais essayer d’ajouter les conjugaisons sur le fr.wiktionary. C’est une bonne idée de les ajouter sur ln.wiktionary. Pour template, c’est modèle en français, et je ne sais pas encore comment le traduire en lingala. --moyogo ☻☺ 16 janvier 2007 à 14:51 (CET)

Shoot. You're right. I think I subconsciously suppressed that purpose. I will keep it in mind. I still prefer to use ln.wiktionary because I won't have to hunt through so many translations. Merci pour la traduction. Modèle - maybe ndakisa? DBlomgren 17 janvier 2007 à 04:56 (CET)

Nabóngolí ndakisa na exemple. Est-ce elandi mpɔ̂ na kolanda (suivre) ezalí malámu ? --moyogo ☻☺ 22 janvier 2007 à 10:44 (CET)

Ah, j’ai trouvé : emekoleli. --moyogo ☻☺ 22 janvier 2007 à 15:33 (CET)

[modifier] Modele Orientale

Salut encore, VBerger/Bel Adone,

Cette fois j'ai une question au sujet de Dungu. La page n'est pas élégante maintenant à cause de {{Orientale}}. Je pourrai le quitter, mais avant, je voulais te demander si tu sais le but de ce...raccourci? code? Est-ce que c'est correct ou est-ce qu'il devrait être Modèle:Orientale? --DBlomgren 22 janvier 2007 à 03:56 (CET)

Salut DBomgren,

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question. Si c'est de savoir si {{Orientale}} et {{modèle:Orientale}} sont équivalents, la réponse est oui. La version avec modèle avant est d'ailleurs rare, et je l'avais fait moi-même par hasard.

Pour la présentation bizarre, c'est pas le modèle lui-même, mais les blancs mis devant en Dungu (voir autres pages incluant le modèle, normale).

Cordialement,

Bel Adone 22 janvier 2007 à 08:45 (CET)

[modifier] Réaction

Je te promets rien mais je ferai ce que je peux. Il me semble que t'es anglophone...25janvier 2007 à 11:52(CET)

C'est fait. Je viens de finir la traduction, tu veux visiter maintenant ton article.

--Oasisk 25janvier 2007 à 12:21(CET)

Great job! Now it's our article! :) Je viens d'y faire quelques changements. Il me semble que tu as utilisé un programme de traduction, especialement dans les traductions de wooded savannah, nursing school, Swahili, and settled. J'ai utilisé www.wordreference.com to check the translations. Also available in French at http://www.wordreference.com/fr/index.htm. The Spanish dictionary is better than the French, but c'est mieux que rien. Merci! (Oui, je suis anglophone. Et comment est-ce qu'un kinois ne parle pas lingala? Either you left Kin very young, or your mother doesn't speak it, or both.) --DBlomgren 26 janvier 2007 à 04:18 (CET)

Na lobaka lingala...Je vis à Kin...

--Oasisk 26 janvier 2007 à 10:43(CET)