Discuter:Day Tripper

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Problème de genre

On peut comprendre que Day Tripper parle d’une « allumeuse » (« she's a big teaser ») qui mène son prétendant par le bout du nez. On peut lire le texte de façon complètement différente, traduire « big teaser » comme « une grosse tentation »

En un tel cas, ce ne serait pas she's a big teaser mais it's a big teaser, non ? Trimégiste (d) 26 novembre 2007 à 15:53 (CET)

Hello Trimégiste. Tu sais certainement que l'on donne du "she" (3e personne du féminin) aux choses qui n'ont pas de genre (ma voiture, mon bateau, mon animal de compagnie etc..) en anglais. Et que donc, le she's a big teaser, peut être "elle", ou une chose à qui l'on donne un genre, qui sera toujours féminin. C'est une grosse tentation... La réponse te convient-elle? Cordialement Jmex60 You can talk^{to me} 26 novembre 2007 à 15:57 (CET)