Discuter:Das Boot (film)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Das Boot (film) fait partie du projet Cinéma, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Cinéma. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Cinéma pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Bon début	Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet.
Faible	Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

Note : le texte ci-dessous a été déplacé depuis le Bistro de Wikipédia. villy 20 mai 2004 à 20:19 (CEST)

Comme le titre le bateau est un peu "bateau" ;) la fiche du film par Wolfgang Petersen doit elle être sous son titre original teuton "das boot" ou sa traduction en français?

Cf Wikipédia:Conventions de nommage :)

Donc titre français (sauf si ça a changé depuis la dernière fois que j'ai regardé !)

Ryo 13 mai 2004 à 21:48 (CEST)

http://french.imdb.com/title/tt0082096/ La fiche mentionne en effet un titre en français pour la sortie en 1981 (même si je me souviens d'une édition vidéo française titrée, de façon aberrante, "Das Boot", pour un film doublé). Le Bateau semble de rigueur. Jerotito | Я@R 14 mai 2004 à 00:16 (CEST)

Tiens, c'est marrant, mais j'avais toujours crû que le film s'appelait Das Boot en français aussi... --Pontauxchats Ier | ✉ 14 mai 2004 à 09:41 (CEST)

Moi aussi. Je l'avais d'ailleurs vu sur arte il y a un an ou deux je crois. C'est un film purement génial ÀMHA. Med 14 mai 2004 à 09:48 (CEST)

L'explication est ici : http://mapage.noos.fr/sub-scope/dasboot.htm (affiches françaises de 1981 et 1997). Jerotito | Я@R 14 mai 2004 à 12:39 (CEST)

On peut supposer que le distributeur français de 1997 a pris conscience de l'ambiguïté du titre français de 1981, et que cela pourrait expliquer le choix d'adopter le titre allemand seize ans plus tard... Explication qui vaut ce qu'elle vaut, mais qui pourrait remettre en question, amha, le choix de Le Bateau. Jerotito | Я@R 14 mai 2004 à 12:47 (CEST)

[modifier] Durée

Ne faudrait-il pas parler des différentes durées ? Si je me souviens bien, il y a une version "série" de 6h, un film de 2h, et le même film en director's cut de 3h ? - John Keats 78 24 février 2007 à 23:05 (CET)