Discuter:Détroit de McMurdo

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) McMurdo Sound » dans [../../../../../en/articles/m/c/m/McMurdo_Sound_5a56.html?oldid=108824094 sa version du 17 février]. Consultez l'[../../../../../en/articles/m/c/m/McMurdo_Sound_5a56.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

	Détroit de McMurdo fait partie du projet Monde polaire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux deux régions du pôle Nord et du pôle Sud. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
A	Cet article a été classé comme d'Avancement A selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
B	Cet article a été classé comme d'avancement B selon le tableau d'évaluation du projet.
Faible	Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Détroit de McMurdo	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Titre : détroit ?

Bonjour,

Est-ce que le McMurdo est véritablement un détroit ? Il n'en a pas l'allure, plutôt celle d'une baie en l'occurrence. Le mot "sound" en anglais étant ambigu, il faudrait trouver une source fiable en français pour ce terme... le Korrigan →bla 21 mars 2007 à 22:41 (CET)

"sound" sur WordReference : (géographie) détroit

"sound" sur Collins English-French Dictionary (chercher en bas, dans "dictionary lookup")

"baie McMurdo" : 1 résultat

"baie de McMurdo" : 9 résultats, dont 2 sur fr:wp que je vais m'empresser de corriger

"détroit McMurdo" : 70 résultats

"détroit de McMurdo" : 36 résultats

Je n'ai aucun livre de référence en français à portée de main, étant chez ma tante et mon oncle, qui ne parlent pas français. Toutefois, d'après Google et WordReference, c'est bien un détroit en français et non une baie.

Arria Belli | parlami 21 mars 2007 à 23:49 (CET)

Sinon, quant à l'article original sur en:, c'est bien le plus brouillon que j'ai traduit. Il faudra remanier tout l'article, il me semble.

Bon, je vais voir pour faire le tri dans les références et les liens externes.

Arria Belli | parlami 22 mars 2007 à 00:07 (CET)

Certes... mais définition d'un détroit : Espace de mer étroit entre deux terres, qui met en communication deux étendues marines. Et ce n'est pas le cas de McMurdo. En fait de référence en français, je pensais plutôt à un atlas de référence qui nous dirait comment on appelle cet endroit en français. le Korrigan →bla 22 mars 2007 à 00:11 (CET)

Oui, j'avais un doute sur le titre avant de commencer à le traduire car je savais la définition de détroit dans les dictionnaires. J'ai fait quelques petites recherches, et comme je n'ai trouvé que des références sur un détroit (de) McMurdo, j'ai traduit ainsi. En tout cas, si je me suis trompée, changer le nom sur fr:wp ne me prendra que 5 minutes. Arria Belli | parlami 22 mars 2007 à 01:26 (CET)