Détection de post-synchronisation
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?) selon les conventions filmographiques.
|
 |
Cet article ou cette section ne cite pas suffisamment ses sources. (mai 2008)
Son contenu est donc sujet à caution. Wikipédia doit être fondée sur des sources fiables et indépendantes. Améliorez cet article en liant les informations à des sources, au moyen de notes de bas de page (voir les recommandations).
|
La détection, dans l'industrie du cinéma, consiste à repérer les mouvements de bouche des comédiens en version originale, à l'aide d'une machine, appelée « table de détection ».
Cette machine sert à synchroniser une bande perforée, comme la pellicule photo mais de couleur blanche, avec une image vidéo (¾ Umatic – BETA - SVHS), 35 mm et bientôt numérique (Disque dur). À l'aide de signes, convenus depuis plusieurs années déjà, on repère les mouvements de bouche image par image. On indique les changements de plan. Tout ce qui peut servir à l'adaptation en version française, comme les respirations, les cris. Il est fait de même pour les films français: mais dans ce cas on repère l'ensemble des dialogues qui sont à réenregistrer pour cause de parasitages extérieurs ou mauvaise prononciation du comédien.
