Créole martiniquais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Créole martiniquais

Parlé en Martinique (département français d'outre-mer)

Région —

Nombre de locuteurs —

Classification par famille

-  Pidgins et créoles
    -  Langues créoles
       -  Langues créoles à base lexicale française
          -  Créole martiniquais

(Dérivée de la classification SIL)

Statut officiel et codes de langue

Officielle
en —

ISO 639-1 —

ISO 639-2 cpf

ISO/DIS
639-3 (en) gcf

SIL DOM/GCF

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le créole martiniquais est un créole basé sur le français parlé en Martinique. Il est devenu une véritable langue au fil du temps. Il est très proche du créole de Guadeloupe et d'Haïti et des formes de créoles parlées dans les îles anciennement francophones (la Dominique et Sainte-Lucie).

Sommaire

1 Prononciation
2 Exemples
3 Voir aussi
- 3.1 Liens internes
- 3.2 Liens externes

[modifier] Prononciation

Les r se prononcent w.

Cette langue peut être comprise par quelqu'un n'en connaissant que les bases :

ka exprime le présent
ké ou "kay" exprime le futur
té exprime le passé (ka est souvent utilisé après : il signifie « faire »)

Exemple :

mwen ka palé baw : traduction ==> je te parle (maintenant, je suis en train, présent)
mwen ké palé baw : traduction ==> je te parlerai (plus tard, futur)
mwen té ka palé baw : traduction ==> j'étais en train de te parler, je te parlais (passé)

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
ciel	syèl
eau	dlo
feu	difé
terre	tè
homme	boug - nonm
femme	fanm
manger	manjé
boire	bwè
grand	gran
petit	piti ou ti
nuit	lannuit
jour	jou
se promener	drivé
promenade	drive
mal élévé	malélivé
coup de poing	tchok
frappe-le	ba'y en tchok (et de manière un peu plus violente : foutey en tchok)
avoir	ni
savoir	sav
dans	adan
moi, je	mwen
toi, tu	ou
il/elle	i
nous	nou
vous	zot
ils/elles	yo

Exemple de proverbes créoles:

Chak chyen leche tèt afè'l jan li konnin : Chaque bourrique braie dans son paturage.
Chyen pa ka fè chat : tel père, tel fils
Ti bèf pa janm fèt san ke : (litteralement : un boeuf ne nait pas sans queue)(un tigre ne nait pas sans ongle) tel père, tel fils
Pitit tig se tig : tel père, tel fils (litteralement : le fils (la fille) d'un tigre est un tigre (une tigresse))(Haiti)
Yo fose bourik jambe dlo men yo pa fose bourik bwe dlo (littéralement : on peut forcer un âne a traverser une rivière mais on ne peut le forcer à boire)
Ri di ri, plere lanti : rira bien qui rira le dernier
Pati pa rive : rien ne sert de courir, il faut partir à point
Sa ki ta'w ta'w, sa ki pa ta'w pa ta'w : ce qui est à toi est à toi, ce qui n'est pas à toi n'est pas à toi
Ravèt pa jamin ni rézon douvan poul : la raison du plus fort est toujours la meilleure (littéralement le ravet (cafard) n'a pas raison devant la poule — Autrement dit, il a toujours tort devant la poule)
Sé bon pié ki sové mové ko : ce sont les pieds sains qui peuvent sauver un corps malade.