Discuter:Corning (Iowa)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Pardonnez-moi de mon pauvre français. Si on peut m'aide avec la grammaire, je serait tres reconnaissant. Avt tor 1 février 2007 à 11:41 (CET)
- Quand j'ai creé la page, je n'a pas été certain de quelques mots, alors j'ai dû utiliser le babelfish.altavista.com. Alors j'ai dû corriger quelques mots. Par example, babelfish a traduit "followers" comme «palpeurs», ce que j'ai changé a «disciples», et j'ai changé «arrangé» ["founded"] à «etabli». Aussi, babelfish a traduit "the county seat of Adams County" comme «le siège du comté du comté d'Adams». Je croix qu'un ville etabli des ideaux nobles de la revolution française merite une mention en français. (Mais on ne parle plus le français en Iowa, alors je doit demander de l'aide.) Avt tor 1 février 2007 à 20:53 (CET)
- Discutez dans les chapitres prévus.
- Liens utiles : À recycler - À traduire - À fusionner - Orthographe à vérifier - Soupçons de copyright - Articles non neutres
Proposé par : >> signer ici <<
[modifier] Raisons de la demande de vérification
À remplir par le proposant
[modifier] Discussions et commentaires
Toutes les discussions vont ci-dessous.
J'ai travaillé un peu ton texte en reformulant quelques phrases et en corrigeant l'orthographe. Si tu n'es pas trop à l'aise avec le français, tu peux le rédiger en anglais et nous nous ferons un plaisir de le traduire pour toi. Bobsodium 2 février 2007 à 07:02 (CET)
- Merci pour votre aide. C'est une petite ville, on ne peut pas en dire beaucoup. Avt tor 8 février 2007 à 00:29 (CET)
Ne serait-il pas judicieux de faire suivre Icariens et Icara vers Étienne Cabet où l'on trouve les explications? Bobsodium 2 février 2007 à 07:08 (CET)
- Je ne suis pas certain. Il y a des Icariens en Missouri, en California, en Illinois, et ailleurs. Je pense qu'on peut dire plus des Icariens en Amerique. L'Internet nous aide nous-même décourvrir; peu se souviennent notre héritage français. La Société a beaucoup des vieux livres et documents. Cabet lui-même a influencé plusiers des philosophes et écrivains en l'Europe, mais je pense que tous les «Icariens» per se sont allés à l'Amerique. Avt tor 8 février 2007 à 00:29 (CET)
