Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Municipe correspond à une division territoriale romaine, en Roumanie ce sont bien des villes (oras) ou municipalité (municipiu) ???? Boris.baski 5 juillet 2007 à 18:42 (CEST)
- Un municipe c'est une ville qui est considéré très importante à l'intérieur de la division territoriale. C'est une sorte de capitale de la division mais il peut y avoit deux municipes par division territoriale (judet). Une ville est toute autre ville qui n'est pas municipe. Une commune c'est plus petit qu'une ville, c'est presque un village plus grand avec quelques immeubles. Moa3333 11 septembre 2007 à 22:15 (CEST)
- C'est rare de voir deux municipes par judet (division territoriale). C'est le cas pour Brasov. En effet, le judet Brasov avait un municipe "allemand" qui était Brasov et aussi un municipe "roumain" qui est Fagaras. De nos jours, les deux villes sont roumaines et c'est pour cette raison que le judet a deux municipes au lieu d'un. Moa3333 11 septembre 2007 à 22:18 (CEST)
- C'est faux. Il n'est pas rare du tout de voir plusieurs municipes par judeţ. La définition de municipe est ville d'importance économique et culturelle pour la région. Le chef-lieu est automatiquement municipe, d'accord, mais il y a souvent 3-4 municipes par judeţ.
- La question de Boris concernait la dénomination "municipe" ou "municipalité". Pour moi, c'est la même chose : municipe est une transcription de municipiu alors que municipalité en est une traduction. --(de)(fr)(en)(ro)(kor)(it) 12 septembre 2007 à 07:25 (CEST)
- "Municipe" est une transcription naturelle de "municipiu" car il n'y a pas de traduction en français. Le mot "municipalité" existe en roumain et se dit "municipalitate". On ne peut traduire municipiu par municipalité car ce n'est pas le même mot. Moa3333 9 octobre 2007 à 21:38 (CEST)
