Discussion Utilisateur:Asukov

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

[modifier] Bienvenue sur Wikipédia

Bienvenue sur Wikipédia, Asukov !

Wikipédia est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie réalisé actuellement dans 250 langues différentes de par le monde.

[modifier] Généralités

Pour participer correctement ici, il me parait important de commencer par lire les principes fondateurs.

Moins urgentes, la lecture de pages comme Wikipédia:Citez vos sources, Wikipédia:critères d'admissibilité des articles et Wikipédia:Conventions de style s'avéreront elles aussi instructives.

[modifier] Syntaxe de base

Le bac à sable est l'endroit dédié aux essais que tu ne manqueras pas de vouloir faire sur la syntaxe wiki (ou tu peux éventuellement te créer une sous page à cet effet).

Si je devais résumer la syntaxe wiki en quelques phrases...

  • ~~~~ te permet de signer un message avec une date (exemple : Asukov 23 février 2007 à 12:12 (CET)). Les messages aux autres contributeurs doivent être signés (pages de discussion), mais pas les articles (l'historique permet d'en retrouver les auteurs). (voir Aide:Signature)
  • Faire des liens internes :
    • [[article]] affichera article, avec un lien vers la page du même nom. Si le lien est rouge, alors la page de destination n'existe pas.
    • [[Article|un autre texte]] affichera un autre texte, toujours en pointant vers Article.
  • '''gras''' et ''italique'' afficheront respectivement gras et italique
  • == titre == (seul sur une ligne) permet de créer un titre de section. Le nombre de "=" indique le niveau du titre, permettant de créer une arborescence (ce message est un exemple d'arborescence de titres). (voir Aide:Syntaxe#Titre)
  • Un modèle (appelé comme ceci : {{exemple de modèle}}) utilisé dans une page quelconque affiche un contenu qui se trouve en fait stocké dans la page Modèle:exemple de modèle. Cela permet d'insérer un même texte ou code (bandeau de portail, etc.) dans de nombreuses pages sans devoir le réécrire totalement à chaque fois. Par exemple, {{Portail Japon et culture japonaise}} est utilisé en bas de toutes les pages en rapport avec le Japon. (voir Aide:Modèle)
  • Il est recommandé de classer les articles pour qu'ils soient trouvables plus facilement : il suffit de leur affecter des catégories en insérant [[Catégorie:nom de la catégorie]] en bas de l'article. Attention toutefois à vérifier que la catégorie existe bien en prévisualisant la page : si le lien est rouge, alors la catégorie n'existe pas. Exemple : Le Plessis-Bouchard a pour catégorie Catégorie:Commune du Val-d'Oise. (voir Aide:Catégorie)

Une description beaucoup plus complète est disponible sur Aide:syntaxe.

[modifier] et sinon…

Bonne continuation

Shaddam 5--26 mars 2008 à 21:31 (CET)

[modifier] Parrainage

Bonjour Romu006. Je suis Paul de Keryargon (tu peux m'appeller Paul. Tu vois comme je suis gentil... Je t'y autorise déjà!). Je me propose pour devenir ton parrain. Pour mieux me connaitre, tu peux aller sur ma page perso: ici. Tu peux aussi me laisser un message sur ma page de discussion là. Si tu ne veux pas de mon parrainage, tu peux évidement refuser. Je le prendrais pas mal. Seulement, ne t'étonnes pas dans ce cas si tu retrouve des corbeaux morts crucifiés sur ta porte. Voila, je crois que c'est tout... Clin d'œil -- Paul de Keryargon [m'insulter] 27 mars 2008 à 09:10 (CET)

Salut Paul ^^
Merci pour ta proposition ! Je l'accepterai bien, mais j'trouve pas encore comment faire.
Sinon pour ma disponibilité, je suis en ligne, vérifie ma messagerie et mes comptes diverses (dont wikipédia) au moins une fois par semaine (hors voyages à l'étranger). Généralement je suis 3 à 4 fois sur Internet par semaine, et me connecte toujours sur wikipédia. Sauf si je suis en période d'examen ou autres.
J'ai pas répondu sur la page de discussion, étant donné que je suis encore novice, et que je ne sais pas vraiment si c'est l'endroit approprié^^
Merci de ta proposition !
Asukov
Mon cher Asukov, je retranscrit ici ton e-mail pour t'y répondre.
Tout d'abbord, pour que je devienne ton parrain, il te suffit sur ta page utilisateur de remplacer la balise {{Offre de parrainage|Paul de Keryargon}} par {{Parrainé|Paul de Keryargon}}. J'en ferais de même sur la mienne, et tu seras mon filleul. La classe non?
Ensuite, pour mes disponibilités: je suis connecté à peu pres toute la semaine (non! je ne suis pas un geek!), hors évenements spéciaux type voyage à l'étranger ou réunion intempestive de mon groupe de fan de Geneviève de Fontenay.
Enfin, tu as tout à fait le droit de me parler sur ma page de discussion. Elle est là pour ça et est quand même plus pratique que ma boite mail sur laquelle je ne vais pas souvent.
Voila, c'est à peu pres tout. Si tu as le moindre probleme (avec la syntaxe wikipédienne par exemple) ou la moindre question, tu sais où me trouver. N'hésite pas! Ca me fais plaisir de recevoir des messages... Mort de rire. -- Paul de Keryargon [m'insulter] 28 mars 2008 à 06:24 (CET)
Voilà c'est fait ! j'commence à me familiariser avec la rédaction sur wikipédia.
Sinon, pour mon premier article, je voudrais savoir quelles règles sont à respecter dans la traduction d'articles anglais. J'ai vu qu'il faut préciser que l'article est issu d'une version anglophone, mais est-ce qu'il faut remettre les mêmes sources que l'article anglais ? Et est-ce qu'il y a d'autres règles à respecter ?
PS : c'est un article sur le logiciel BRL - CAD, un logiciel de CAO, anciennement de l'armée américaine, aujourd'hui en Open Source. Asukov (d) 28 mars 2008 à 21:06 (CET)
Bon... Là tu me pose une colle... Je n'ai jamais rien traduit de ma vie... Tu vas me dire, mes compétances en anglais se limitent à "I love you" et à "I'm not a geek!". Bon, alors j'ai fait joué mes relation (la classe d'avoir un parrain comme ça, non?) et j'ai trouvé une utilisatrice-traductrice prête à te répondre. Je lui laisse la parole: à toi Sora! -- Paul de Keryargon [m'insulter] 28 mars 2008 à 23:47 (CET)
Bonjour.
Tu trouveras de l'aide et des conseils généraux sur le Projet:Traduction. Autrement je ne peux que te conseiller de chercher par toi même. Aller sur des pages en cours de traduction ou déjà traduite pour voir comment ça se passe. Si des mises en page t'intéresse tu n'auras qu'à cliquer sur "modifier" et voir comment se code ce qu'il te faut. Si tu veux de l'aide pour les "bandeaux de traduction" un peu chiants à comprendre, demande moi. Sora Saoirse [ditiramber] 28 mars 2008 à 23:56 (CET)
Bon j'ajoute aussi que pour les sources, la logique voudrais que comme tu reprend l'article anglais, elles soient les mêmes. -- Paul de Keryargon [m'insulter] 29 mars 2008 à 00:00 (CET)


[modifier] Premiers articles

Premier article que je modifie (en fait j'ai pas mal apporté par rapport à l'article de base, je l'aurai fini d'ici une semaine). C'est un article sur un groupe de rock russe, [LUMEN]. J'ai juste un petit soucie sur la citation des sources : pour citer des sources Internet, on peut prendre n'importe quelle page (tout en respectant les droits d'auteurs et la neutralité) ? Quant à la traduction, je me suis renseigné, mais c'est pas très clair : il faut s'inscrire en tant que traducteur ou est-ce qu'on peut traduire directo un article de l'anglais vers le français ? (de la même manière qu'on rédigerai normalement un article en français).--Asukov (d) 1 avril 2008 à 18:14 (CEST)

Tu n'es pas obligé de t'inscrire en tant que traducteur pour effectuer une traduction. Quand aux sources, tu cites les sites dont tu tires certaines informations qui peuvent paraître louches, du moment que le site en question est une vraie référence (pas de blogs de fans par exemple). Et si tu veux poser une question, c'est plus simple de le faire sur la page de discussion de ton parrain, ou la mienne. Tu fais comme ici, tu modifie et crée un nouveau titre pour ton message. P.S : N'oublie pas de signer tes messages Clin d'œil. Sora Saoirse [ditiramber] 30 mars 2008 à 19:11 (CEST)
Beeeen... Elle a été plus rapide que moi... Paul de Keryargon [m'insulter] 30 mars 2008 à 19:15 (CEST)
OK, merci^^ c'est rapide comme aide, je suis encore vraiment bluffé par Wikipédia ! Pour les questions avenir, je tâcherai de les poster sur la page de discussion adéquate (en signant mes posts ^^).