Discuter:Association canadienne de soccer
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Association canadienne de soccer fait partie du projet sport, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au sport. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail sport pourrait aussi vous intéresser. |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
 |
Association canadienne de soccer fait partie du projet Canada, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Canada. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le Portail:Canada pourrait aussi vous intéresser. |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
Soccer est un terme accepté pour des fins de biunivocité lorsque coexistent le football américain et le football dans un même pays. J'ignore d'où vous prenez votre information selon laquelle le nom serait changé, mais l'organisme de normalisation de la langue au Canada, le Bureau de la traduction, donne le texte suivant pour l'entrée « football »[1] :
| Anglais | Français |
|---|---|
| soccer - CORRECT, AM. DU NORD | soccer - CORRECT, VOIR OBS, MASC, AM. DU NORD |
| football - CORRECT, EUROPE | football - CORRECT, VOIR OBS, MASC, EUROPE |
| élément | football européen - CORRECT, AM. DU NORD |
| élément | OBS – D'où vient le mot «soccer»? Officiellement, le jeu porte en Europe le nom de «football» et ses règles dérivent de celles de la «Football Association» fondée en Angleterre en 1863. Par la suite, le football se divise en 2 catégories, le football tel que prôné par la "Football Association" et le rugby, ainsi nommé en l'honneur de l'école Rugby. Comme les étudiants désignaient souvent le rugby par le mot «rugger», le mot «association» en vint à être raccourci à celui de soccer, et le mot fut adopté. |
Il serait plus correct de tenter d'expliquer pourquoi l'ACS a choisi le terme « soccer » dans le cadre sportif nord-américain, à mon humble avis de langagier.
- ↑ TERMIUM, Bureau de la Traduction. www.termium.ca, consultée le 7 juillet 2006.
--Alchat 7 juillet 2006 à 15:36 (CEST)
[modifier] Retrait remarque non sourcée
[modifier] Remarque
La fédération est nommée Association canadienne de soccer mais, par harmonisation avec les autres pays francophones, l'on envisage de remplacer le terme soccer dévalorisant (considéré comme un sous-ordre du foot américain) par le mot universel football.
- J'ai retiré le passage ci-dessus de l'article. Cette remarque a été ajoutée par un utilisateur anonyme et j'aimerais voir des sources appuyant cette affirmation rocambolesque (soccer dévalorisant???). DH 20 juillet 2006 à 03:13 (CEST)
