Arya Stark
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Arya Stark est un personnage du chant de glace et de feu de George R. R. Martin. Elle est la plus jeune fille du Seigneur Eddard Stark et de Catelyn Stark, âgée d'une dizaine d'années au début de la saga.
Vrai garçon manqué, souvent intrépide, elle se moque des conventions et de l'autorité à l'opposé du caractère de sa sœur charmante Sansa.
Le lecteur suit principalement ses aventures dans les chapitres qui abordent son point de vue.
[modifier] Citations préférées
« Fear cuts deeper than swords » La peur est plus tranchante qu'une épée. (traduit maladroitement dans la version française par : la peur est plus dangereuse qu'une épée) La traduction ne rend donc pas compte du véritable sens ce cette citation. Elle ne signifie pas que la peur est plus dangereuse qu'une épée, mais que la peur change plus profondément une personne que n'importe quelle blessure physique.
« Valar morghulis » Phrase qu'elle apprend sans en connaître le sens et se répète par la suite tous les soirs, à la suite de sa liste de tous les gens qui l'ont fait souffrir elle et sa famille et qu'elle se jure de tuer un jour. On découvrira par la suite grâce à un autre « personnage point de vue » (Daenerys) que « Valar morghulis » signifie en réalité « All men must die. » (Tous les hommes doivent mourir). Cependant, on peut imaginer, vu l'absence d'article devant « valar », que ce mot signifie simplement « tous ». La traduction pourrait donc aussi bien être « Tous doivent mourir. » ou dans le cas d'Arya et de sa liste : « Tous ces hommes doivent mourir. ».
