Discuter:Arminius

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Arminius fait partie du projet Rome antique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Rome antique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

"Cette statue est un temps célébrée en grande pompe par les Nazis, avant que ces derniers ne le considèrent comme un traître." Ce n'est pas ce que dit la version anglaise, c'est même plutôt le contraire :

"In The Oppermanns by Leon Feuchtwanger, a novel describing the rise of the Nazis to power, a major theme is the struggle between a liberal, half-Jewish pupil and a Nazi teacher - over the student's paper on Arminius which the teacher considers "unpatriotic" and "an insult to German nationalism" : se traduit en fait par : "Dans 'The Oppermanns' (nom anglais de la pièce, titre original à chercher)de Leon Feuchtwanger, un roman qui décrit l'accès au pouvoir des Nazis, un des thèmes principaux et la lutte entre un élève libéral à moitié juif et un professeur nazi, au sujet d'une copie sur Arminius que celui-ci considère "anti-patriotique" et "une insulte au nationalisme allemand"". Il y a d'autres choses à changer. Si ça vous dit, je veux bien filer un coup de main. (il faudrait aussi regarder l'article allemand qui est très complet).

Jang

[modifier] Guten tag, Herr Jang

Votre coup de main est le bienvenu cher Jang. Vous semblez avoir des connaisances interressantes et une habileté très impressionnante pour traduire avec des interprétations d'une grande justesse l'allemand, et cette habilité ne peut qu'améliorer grandement la qualité de cet article. Je vous propose de vous créer un compte sur wikipédia en français, ainsi il sera facile de vous identifier et, par la même occasion, d'identifier vos contributions aux articles. Si vous avez des questions n'hésitez pas à m'écrire. Cordialement FriedrichUlven 23 janvier 2007 à 19:40 (CET)