Armand-Laurent Paul
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Armand-Laurent Paul (1740-1809) était un jésuite, un grammairien et l'auteur de nombreux ouvrages scolaires[1].
[modifier] Biographie
Il a notamment rédigé un Cours de latinité supérieure, ou extraits des auteurs latins en 3 tomes (Lyon, Tournachon-Molin, 1806). L'auteur y est ainsi désigné : par M. l'Abbé Paul, ancien professeur d'éloquence, membre de l'Académie de Marseille.
L'originalité de cet ouvrage à l'usage des professeurs est de donner sur la page de droite, en regard du texte latin, la traduction française. Tome 1 : classe de 3e. Tome 2 : classe de 2nde. Tome 3 : classe de rhétorique (1ère).
Il aurait donné une traduction de Florus en 1774[2].
Larousse cite comme son meilleur ouvrage un Cours de la vérité en 10 volumes (Lyon, 1807). Sur ses traductions, il dit seulement : On lui doit aussi plusieurs traductions dont la fidélité rachète la sécheresse.
