Discuter:Arbeit macht frei

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	L'article Arbeit macht frei est suivi par le Projet:Nazisme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire du nazisme. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Nazisme pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

LEGIFERER LA CITATION « ARBEIT MACHT FREI »… ???

Je suis tombé sur plusieurs emplois de l’expression „Arbeit macht frei“ sans référence à Auschwitz... Notamment chez un écrivain Autrichien Franzobel,dans son livre Krautflut… http://www.sfs-dortmund.de/aktuell/sfsfor1.html « Arbeit macht frei » dit-on….Sans rappeler que le ON désigne les nazis…Et de commenter «celui qui ne travaille pas, ne mange pas… le travail rend la vie plus douce ,plus sucrée… » Pour ceux qui n’ont jamais entendus parler d’Auschwitz,ce n’est peut être pas choquant, mais je pense que presque tous savent que cette expression vient des camps de la mort… Alors une loi qui obligerait à rappeler que cette expression a été utilisée par les Nazis…Que ce soit pour la 1 ère fois,ou que le proverbe existait auparavant... Le site WIKIPEDIA en Allemand précise que l'expression remonte en fait à 1872 http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeit_macht_frei "Arbeit macht frei" .Quoi qu'il en soit, aujourd'hui il n'est plus possible de considérer l'expression comme un proverbe,ou un dicton populaire !!!

La loi ne s’appliquerait qu’à l’expression exacte et non à ses dérivées….

Pour les traductions ,en français par exemple ,la loi ne concernerait que « LE TRAVAIL REND LIBRE »

L’expression « le travail c’est la santé » de la chanson d’Henri Salvadore ne serait pas concernée…

De même pour : « Le travail c’est la liberté » ………………. Mission impossible ?

(fils du) Matricule 42030

Frydman Charles (d) 23 février 2008 à 16:51 (CET)

[modifier] Sur une affirmation

Bonjour,

Vous dites à propos de "Arbeit macht Frei" : "Avant cela, cette phrase avait été utilisée par la société allemande IG Farben au-dessus du fronton de ses usines." Auriez-vous l'amabilité de donner la ou les sources d'information concernant cette affirmation. Merci