Discuter:Alain Gerbault

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Proposition d'article de qualité refusée le 25 novembre 2005

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'avancement ébauche selon le tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'importance moyenne selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Alain Gerbault	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Origine de l'article ?

Je viens de traduire la biographie d'Alain Gerbault, pour l'Espace Alain Gerbault (Musée-Ecole de la Perrine à Laval) dans six des principales langues européennes. Le texte français d'Eric Vibart comporte environ 530 mots (Voir bibliographie : Alain Gerbault d'Eric Vibart France Empire 1977). Il se trouve que la biographie proposée sur Wikimedia est presque la copie carbone du texte d'Eric Vibart, un peu plus court (480 mots environ). Approximativement 50 pour cent est la copie mot pour mot de ce texte, le reste à peine modifié provenant sans doute du même document.

Je ne comprends pas, car d'après ce site (lien), Alain Gerbault d'Eric Vibart France Empire 1977 est un ouvrage de 342 pages, donc beaucoup plus que seulement 530 mots ! --Teofilo @ 18 décembre 2005 à 18:11 (CET)

[modifier] Mes interrogations

Au point où le texte en est, pourquoi ne pas avoir utilisé la version d'Eric Vibart dans son intégralité ? Et a-t-on, d'autre part, obtenu l'accord d'Eric Vibart pour reproduire son texte ? Des éclaircissements sur ces deux points me paraîtraient souhaitables, avant d'envisager de communiquer mes traductions. --Jdonnio 18 décembre 2005 à 17:21 (CET)

Merci d'avoir pointé cela. En effet, l'article a été écrit en grande partie par un contributeur qui a posé probleme a cause de violations de copyright de ce genre. Nous pouvons tout-a-fait enlever les paragraphes problématiques, mais peut-etre pourriez-vous signaler quelles parties posent probleme ? Vous pouvez le faire ici ou me contacter (voir ma page personnelle). Cordialement, le Korrigan ^bla

A l'époque ou cet article a été proposé en article de qualité, j'avais essayé de le réécrire afin de résoudre le problème de copyright. Par des recherches sur internet, il ne me semblait pas venir d'un texte précis, mais assemblé à partir de bouts de phrases copiées ci et là. J'avais reformulé les deux premiers paragraphes, et dans leur état actuel ils ne me semblent violer aucun droit d'auteur. Saihtam 18 décembre 2005 à 19:31 (CET)

o du navigateur). Je veux bien admettre que la première partie a été légèrement modifiée et raccourcie;mais la suite du texte est presque mot pour mot celui d'Eric Vibart (sauf la parenthèse Pétain). Rien d'autre à ajouter.