Discuter:A.Q.P.S.

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Convention sur les titres

Il faudrait le renommer car son titre n'est pas conforme aux conventions sur les titres sur deux points : il convient de mettre l'appellation complète et non un sigle ; dans tous les cas, un sigle ne doit pas contenir de points dans un titre. J'ai une hésitation sur le titre exact :

  • "Autre que Pur-sang"
  • "Autres que de Pur sang" (France Galop met le "de")
  • "Autres que de Pur-sang" ?

En plus, parfois, le tiret est omis dans la race équine. Laurent N. [D] 9 juin 2007 à 11:22 (CEST)

Aucune des trois ne correspond. AQPS ne peut vouloir dire que "Autre Que Pur Sang". On peut inclure à l'extrème limite un "de" en minuscule...
Le pluriel de Autres ne respecte pas non plus la convention sur les titres qu'on doit mettre au singulier autant que faire ce peut.
Mais entre parenthèses... En langage équestre personne ne dit jamais "Autre Que Pur Sang" et si tout le monde connait les AQPS, je ne suis pas sûre que tout le monde soit capable de traduire.
Beaucoup pensent que c'est une race proche des pur sangs. Ils n'ont pas tord puisque, depuis 2006, AQPS est devenue une race ! Il faut au moins 87,5 % de sang Pur-sang pour pouvoir accéder au stud book. [1]. Du coup si AQPS signifie toujours quelque chose, sa traduction elle, devient de plus en plus fausse. En effet il y a très peu de chevaux autres que Pur sang qui entrent dans la catégorie AQPS. Du coup le titre lui aussi est faux, ça craint...
Par exemple, personne n'aura jamais l'idée d'apeler un Percheron "AQPS". Pourtant le percheron est bien un cheval autre que de Pur sang. D'ailleurs, même dans la version originelle, cette apellation a toujours une connotation "proche du sang" puisqu'il s'agissait de décrire des chevaux de courses concurrents des Pur-sangs.
De plus, sur wikipedia, si un lecteur veut des infos sur cette apelation, il tapera AQPS mais rarememnt Autre Que Pur Sang !
Ne pourrait-on pas plutôt renommer cet article en AQPS (cheval) ou AQPS (race équine) tout simplement ?
Karlyne 9 juin 2007 à 22:45 (CEST)
Bonjour, je suis complètement d'accord avec l'analyse de Karlyne. AQPS (race équine) me semble être la meilleure solution. Bonne journée. Historicair 10 juin 2007 à 11:00 (CEST)