Discuter:A-level

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Les dernières lignes,

"La proposition du Curriculum 2000 visait a encourager la diversité, pour étendre les connaissance de base, il y a une tendance a poursuivre des dicipline proches.

Cependant certains ne sont pas d'accord et argumente en disant que le(s) AS-Level supplémentaires étudier permettait déja d'etre plus en profondeur comparer a l'ancien systeme.",

me laissent de marbre, si quelqu'un pige le sens de la dernière phrase il peut me l'expliquer? Merci (: T^vo^pm 22 janvier 2006 à 12:39 (CET)

Si j'ai compris ce que j'ai du traduire (lol, en fait j'ai repris le text anglais "Thus, while the purpose of Curriculum 2000 was to encourage students to undertake contrasting subjects, to broaden their 'skill-base', there is a tendency to pursue similar disciplines. However, others disagree, arguing that the additional AS-level(s) studied would already have provided more depth compared with the old system." En fait j'ai pas tout a fait bien traduit je pense... le(s) AS-Level supplémentaire permettant d'étudier d'autre matiere permette d'etre plus diversifiée qu'avant..... (a voir dans la réalité cependant).... Lamardelmy 22 janvier 2006 à 14:47 (CET)