Discuter:Îles Solovetski

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Îles Solovetski fait partie du projet Russie et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Îles Solovetski en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant la Russie cliquez ici.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Îles Solovetski	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Orthographe

Après une petite recherche, j'ai trouvé plusieurs orthographes possibles :

• mon atlas me donne « Solovetsk » pour l'archipel
• Encarta sur CD-Rom : « Solovetski »
• L'ouvrage d'Anne Applebaum, Goulag utilise « Solovetski »
• Wikipédia en anglais : « Solovetsky Islands », avec une redirection depuis « Solovetski Islands » ; solovki serait l'abbréviation
• Wikipédia en allemand : « Solowezki »
• Wikipédia en français: sur la carte dans l'article Mer Blanche => îles « Solovki » ou îles des Solovietski
• Recherche des occurences google France :
  • Solovetsky = 815
  • Solovki = 660
  • Solovetski = 204
  • Solovetsk = 60
  • Solovietski = 23

--Urban 28 octobre 2006 à 16:10 (CEST)

L'internet ne reflète donc pas la pratique la plus répandue dans les milieux académiques, qui privilégient de très loin "îles Solovki". Pour information, même si ce n'est pas un argument en soi dirimant: "solovetsky" reproduit l'adjectif relationnel russe Соловецкий lui même construit de SOLOV#K + suffixe d'adjectif -K-. Le nom, débarrassé de ce suffixe adjectival, est le pluralia tantum Solovki (Соловки), et c'est sous ce substantif, Solovki, que sont évoquées ces îles en russe courant (ce n'est pas une abréviation).

Le choix de la forme adjectivale "Solovetski" par Anne Applebaum est une allusion, immédiatement claire pour tout slaviste, à un jeu de mot rapporté en son temps par le philologue Dmitrij Likhatchëv: aux arrivants sur cette partie du GOULag, on disait parfois: "Ici règne non pas le pouvoir des soviets/soviétiques, mais le pouvoir des Solovki/"soloviétique" - У нас власть не советская, а соловецкая.--R. Camus 4 septembre 2007 à 23:05 (CEST)