Discuter:Étalonnage de caméra
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le mot calibration n'est pas francais. Il faut utiliser le mot calibrage. Ou etalonnage.
- Il s'agit du mot employé dans le domaine de spécialisation même s'il s'agit d'un anglicisme. Le terme calibrage peut également être employé il est vrai, mais étalonnage ne convient pas dans ce cas. Jydidier 6 février 2006 à 11:01 (CET)
[modifier] Étalonnage de caméra
Bonjour, une petite remarque, dans la communauté scientifique de traitement d'image on parle bien de "calibration" ou, si l'on tient à avoir un français de puriste, de "calibrage" (cf [1][2][3][4]) et très très rarement d'étalonnage pour ce qui concerne la caméra comme je l'avais déjà souligné dans la page de discussion de l'article concerné. À la réflexion, je vais d'ailleurs sans doute modifier tout ça en "calibrage" si vous êtes d'accord. Cordialement, Jydidier 31 août 2006 à 19:14 (CEST)
- Dans mon métier également et c'est abusif : la calibration est un anglicisme utilisé abusivement. La seule acception connue à ce terme en français est, selon le Larousse 2005, Archélogie. Rapprochement entre les courbes de datation obtenues par les méthodes physico-chimiques (carbone 14) et la dendrochronologie, afin d'obtenir la datation absolue. Le « calibrage », quant à lui, concerne les fruits et autres objets ronds passant au travers d'un « calibre ». Le seul terme acceptable en français est le terme d'étalonnage qui signifie bien ce qu'il veut dire ! Ce n'est pas parce qu'un terme est galvaudé et l'erreur répétée que c'est la vérité vraie... Dans mon métier, pour en revenir à lui, on parle également abusivement de calibration des lasers, et de gravage de plaques, alors qu'il convient de parler d'étalonnage des lasers et de gravure de plaques... Pour la caméra, c'est pareil : l'étalonnage consiste à régler un appareil pour qu'il soit le plus précis possible. ©éréales Kille® | | Speak to me | en ce 31 août 2006 à 19:21 (CEST)
- En l'occurence, il ne s'agit pas ici d'un réglage de l'appareil mais de l'identification de paramètres d'un modèle théorique. Le réglage consisterait à ajuster la balance des blancs, la distance focale, la cadence du shutter, le contraste ou la luminosité pour lesquels on peut effectivement réaliser un étalonnage avant réglage d'où une ambigüité qui est levée avec le terme 'calibrage'. Jydidier 31 août 2006 à 23:18 (CEST)
