Vietnamese Quoted-Readable

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Vietnamese Quoted-Readable (VIQR) est une convention qui permet d'écrire le vietnamien sur l'internet en n'utilisant que des caractères ASCII, par exemple lorsque l'unicode n'est pas disponible — VIQR fut créé avant unicode. En effet, l'écriture vietnamienne (le quôc ngu) utilise des lettre romaines avec de nombreux diacritiques (accents) qui ne font pas partie de la norme ASCII. Les diacritiques sont représentés par des caractères placés après les lettres :

Diacritiques en VIQR
Diacritique Caractère Exemple
trăng (bref) ( ă
mũ (circonflexe) ^ â
móc (corne) + ơ
huyền (grave) ` à
sắc (aigu) ' á
hỏi (crochet) ? ả
ngã (tilde) ~ ã
nỏng (point dessous) . ạ

Pour le lettre Đ, on utilise DD ou Dd, et pour đ, on utilise dd.

Les caractères indiquant les diacritiques étant des caractères de ponctuation, lorsque l'on veut mettre un signe de ponctuation après une lettre, il faut les séparer par une barre de fraction inversée \ afin qu'elle ne soit pas interprétée comme un diacritique.

[modifier] Exemple

Voici le nom des diacritiques écrits en VIQR :

  • Sa('c → Sắc
  • Huye^`n → Huyền
  • Ho?i → Hỏi
  • Nga~ → Ngã
  • Na(.ng → Nặng

[modifier] Liens externes

Autres langues