Discuter:Vicente Rojo Lluch

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Espagne
 Vicente Rojo Lluch fait partie du projet Espagne et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Vicente Rojo Lluch en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant l'Espagne cliquez ici.
À évaluer Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (es) Vicente Rojo Lluch » .

Consultez l'[../../../../../es/articles/v/i/c/Vicente_Rojo_Lluch_d639.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Le patronyme de Vicente Rojo Lluch est Rojo et c'est sous ce nom qu'il est connu: dictionnaires, documents historiques citent le général Rojo. Lluch est vraisemblablement le nom de sa mère (à vérifier) accolé selon l'usage espagnol.

Fuente de la Higuera pourrait se traduire par Font du Figuier, mais les noms propres ne se traduisent que s'ils ont déjà notoirement une appellation en français.

Yves Lemarcheix 7 février 2007 à 20:10 (CET)

[modifier] Traduction de :es:vicente rojo lluch

[modifier] Copie du 24 décembre 2006

Tout ou partie de cet article est issu de la copie d'une partie de l'article « [../../../../../es/articles/v/i/c/Vicente_Rojo_Lluch_d639.html :es:Vicente Rojo Lluch] » sous GFDL qui a depuis évolué indépendamment.

Consultez l’[../../../../../es/articles/v/i/c/Vicente_Rojo_Lluch_d639.html historique de la page originale] avant le 8 février 2007 pour connaître la liste de ses auteurs.

Problèmes de traduction:

  • La condamnation à perpétuité ne semble pas confirmée par les autres sources qui indiquent 30 ans. De même la désignation du tribunal semble inexacte: franc-maçonnerie à la place d'espionnage ou bien confusion entre deux organismes distincts. Voir la discussion de la page en anglais.
  • Le lieu de naissance est Fuente la Higuera en castillan et La Font de la Figuera en valencien. C'est l'appellation en castillan qui a été conservé sur le site en espagnol après une brève controverse.
  • La SERE est le Servicio de Emigración de Refugiados Españoles et non pas de Républicanos.