Targoum

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la Bible hébraïque.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Littérature rabbinique
[ Littérature de Hazal ] Mishna • Tosefta Guemara • Talmud Talmud de Jérusalem Talmud de Babylone Traités mineurs Baraïta Midrash Halakha Mekhilta deRabbi Ishmaël (Exode) Mekhilta deRabbi Shimon (Exode) Sifra (Lévitique) Sifre (Nombres & Deutéronome) Sifre Zoutta (Nombres) Mekhilta le-Sefer Devarim (Deutéronome) Midrash Aggada —— Tannaïtique —— Seder Olam Rabba Baraïta de Rabbi Ishmaël Alphabet d'Akiva ben Joseph Baraïta des Quarante-Neuf Règles Baraïta des Trente-deux Règles Baraïta de la Construction du Tabernacle —— 400–600 —— Bereshit Rabba • Eikha Rabba Pesikta de-Rav Kahana Esther Rabbah • Midrash Iyyov Vayiqra Rabba • Seder Olam Zoutta Midrash Tanhouma • Meguilat Antiochus —— 650–900 —— Avot deRabbi Natan Pirkei deRabbi Eliezer Tanna Devei Eliyahou L'Aleph-bet de Ben Sira Kohelet Rabba • Cantiques Rabbah Devarim Rabbah • Devarim Zeutta Pesikta Rabbati • Midrash Samuel Midrash Mishlei • Ruth Rabbah Baraita of Samuel • Targoum sheni —— 900–1000 —— Ruth Zoutta • Eikha Zotuta Midrash Tehillim • Midrash Hashkem Shemot Rabba • Cantiques Zoutta —— 1000–1200 —— Midrash Tadshe • Sefer haYashar —— Ultérieurs —— Yalkout Shimoni • Yalkut Makiri Midrash Yona • Ein Yaakov Midrash ha-Gadol • Bemidbar Rabba Midrashim mineurs Targoum rabbinique —— Torah —— Targoum Onkelos Targoum Pseudo-Jonathan Fragment de Targoum • Targoum Neofiti —— Nevi'im —— Targoum Jonathan —— Ketouvim —— Targoum Tehillim • Targoum Mishlei Targoum Iyyov Targoum des cinq rouleaux Targoum Sheni d'Esther Targoum des Chroniques Halakha Sefer Hamitzvot leRambam Sefer HaHinoukh Mishneh Torah Arbaa Tourim Shoulhan Aroukh Responsa Voir aussi —— Exégèse biblique —— Rachi Abraham ibn Ezra Mikraot Gedolot —— Philosophie juive —— Emounot veDeot • Hovot haLevavot Kuzari • Guide des Égarés —— Kabbale —— Bahir • Zohar —— Moussar —— Messilat Yecharim v · d · m

Cet article traite de la traduction araméenne de la Bible Hébraïque. Pour d'autres usages, voir Targoum (homonymie).

Un targoum (pluriel: targoumim) est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen.

De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique.

[modifier] Les Targoumim didan

Targoum du 11ème siècle, peut-être de Tunisie, trouvé au Kurdistan: pièce de la Schøyen Collection.

Les deux targoumim les plus importants pour usage liturgique sont :

le Targoum Onkelos sur la Torah (la Loi)
le Targoum Yonathan ben Ouzziel sur les Nevi'im (les Prophètes)

[modifier] Targoum Ketouvim

[modifier] Autres Targoumim sur la Torah

[modifier] La Peshitta

La Peshitta est la Bible traditionnelle des Chrétiens parlant le Syriaque, et serait, selon certains la source la plus proche de la version originale du Nouveau Testament. Il a été démontré que sa section Ancien Testament se base sur les targoumim rabbiniques.