Discuter:Tübingen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article ou modèle rejoint le champ d'action du Projet:Monde germanique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à l’Allemagne et à l’Autriche. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant.
Ébauche	Cet article a été classé comme d’avancement ébauche selon le tableau d’évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d’importance élevée selon le tableau d'évaluation du projet.

Il y a des siècles (disons jusqu'à Napoléon Ier) que la dénomination "Tubingue" n'est plus d'usage courant en français et, dans tous les documents officiels concernant par exemple les garnisons des Forces françaises en Allemagne dans la deuxième moitié du XXe siècle, il était toujours question de "Tubingen" (l'umlaut disparaissant au passage).

C'est un débat voisin de celui concernant Maastricht devenu quasi-universel en français, et Maëstricht (prononcé Mestriche) utilisé sous Louis XIV et, de nos jours, par un Jean Dutourd bien isolé.

La page qui semble s'imposer est Tübingen, au sein de laquelle il sera bon de faire une phrase sur la traduction ancienne en "Tubingue".

Franciser, oui, mais pas en allant contre ce qui est largement passé dans le langage courant. Jerotito | @ 18 avr 2004 à 18:07 (CEST)