SYSTRAN
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
SYSTRAN est une entreprise française fondée en 1968 par Peter Toma. C'est l'une des plus anciennes entreprises développant des logiciels de traduction automatique. SYSTRAN est cotée sur Eurolist compartiment C (Euronext : SYSTRAN).
SYSTRAN est également le nom des logiciels conçus pour Windows ou Linux par la même société.
Sommaire |
[modifier] Produits
Systran propose des versions pour les particuliers fontionnant uniquement sous Windows à des prix abordables (plusieurs versions existent à quelques dizaines d'euros).
Systran édite des solutions pour l'entreprise, facturées en milliers d'euros, fonctionnant sur serveur Unix, Linux et Windows, pour mettre en ligne un service de traduction sur Intranet, intégrer la fonction de traduction dans une application tierce, traduire dynamiquement tout ou partie de sites Web (par exemple le support technique), produire une documentation ou un catalogue en coordination d'outils d'aide à la traduction, utilisés par les professionnels et les agences de traduction et localisation. Mais rien n'est proposé sous Linux à des prix abordables pour un particulier ou une association.
Un widget Systran existe sur le système d'exploitation d'Apple Mac OS X.
La version 6 du logiciel a été lancée le 30 janvier 2007. Cette nouvelle version propose une nouvelle gamme de logiciels sous Windows compatible Vista, réunissant traducteurs et dictionnaires, l'intégration des dictionnaires bilingues Larousse, enrichie de nouvelles fonctions notamment Systran Toolbar.
Plusieurs produits sont édités :
- SystranLinks (service de traduction de sites Web)
- Systranet (service gratuit de traduction en ligne)
- Gadget Systran : pour tous les utilisateurs de Windows Vista, petit traducteur et dictionnaire en ligne
- plusieurs versions desktop ou Pocket PC existent : Premium, Business, Office, Home, Web et Mobile Translator
Les programmes Systran sont notamment utilisés par :
- la Commission européenne,
- Cisco Systems, Ford,
- le Gouvernement américain,
- Yahoo!, AltaVista (BabelFish), voila.fr, free.fr...
[modifier] La Commission européenne
La Commission européenne utilise Systran depuis près de trente ans.
Suite à des modifications apportées au logiciel, Systran a déposé une plainte contre la Commission européenne en juillet 2005 et entame en 2007 une action judiciaire pour violation de droits d'auteur[1].
