Discuter:Switch Island
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Avertissement : traduction
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Switch Island » dans [../../../../../en/articles/s/w/i/Switch_Island_ba82.html?oldid=cur sa version du 03/01/2006].
Consultez l'[../../../../../en/articles/s/w/i/Switch_Island_ba82.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
[modifier] Traductions
"on the Liverpool rural-urban fringe" - se dit autrement "on the edge of urban Liverpool and the countryside". --Perfide Albion (d)(C) 27 mai 2006 à 16:37 (CEST)
- Ok, merci beaucoup ! Je traduis ça tout de suite...
- Par ailleurs, j'ai des doutes sur ma traduction de Highways Agency en Agence des Autoroutes. Mnémosyne 27 mai 2006 à 20:11 (CEST)
- Oui, ça marche bien - highway, c synonyme de "motorway". Cependant, il serait mieux, selon moi, d'écrire "Highways Agency", car c un nom propre. --Perfide Albion (d)(C) 27 mai 2006 à 21:50 (CEST)
