Discuter:St John's (Terre-Neuve-et-Labrador)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Canada
 St John's (Terre-Neuve-et-Labrador) fait partie du projet Canada, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Canada.
Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le Portail:Canada pourrait aussi vous intéresser.

Colonie Britanique ou fondée par les Basques (Espagnols)

Historia San Juan - St. John's Aumentar San Juan - St. John's

San Juan de Terranova (en inglés St. John's Newfoundland o Saint John) es uno de los asentamientos europeos más antiguos de Norteamérica. Fue fundada por pescadores españoles procedentes del puerto guipuzcoano de Pasajes de San Juan, que arribaron a aquellas tierras a comienzos del siglo XVI, se instalaron y dieron en llamar a su fundación de San Juan de Pasajes. El 5 de agosto de 1583, Sir Humphrey Gilbert tomó posesión de la región para Inglaterra. El asentamiento cambió varias veces de dueño entre Francia e Inglaterra, hasta pasar a ser definitivament británico en 1762.

C'est bien joli, mais c'est pas bien facile à prouver, tout ça.--Teofilo @ 28 novembre 2005 à 04:38 (CET)

[modifier] Article renommé

Bien que le nom "Saint-Jean" puisse être utilisé par certains francophones, ce nom n'existe pas à la Commission de toponymie du Canada, et donc le seul nom officiel de la ville est "St. John's". --Nicko 7 juillet 2006 à 04:26 (CEST)

J'ai viré les autres allusions à Saint-Jean. En plus du commentaire de Nicko, j'ajouterais que je n'ai jamais entendu dire Saint-Jean au lieu de St. John's. Aucune raison de traduire le nom d'un ville. Dirac 31 janvier 2007 à 16:41 (CET)

Je suis désolé le nom de Saint Jean de Terre-Neuve est d'usage courant tant au Canada qu'en France. Je pense que l'usage historique et actuel doit être respecté. Si l'on veut comprendre le passé de la ville très marqué par les relations entre Français et Anglais ou l'actualité relations entre Terre-Neuve et le Québec par exemple il est indispensable de connaître le nom français de la ville.