Discuter:Ruée vers l'or en Californie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| L'article Ruée vers l'or en Californie a été choisi par l'équipe n°3 pour participer au Wikiconcours mars 2008 qui s'est tenu du 1er mars au 30 avril 2008. |  |
 |
Ruée vers l'or en Californie fait partie du projet États-Unis d'Amérique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux États-Unis. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail États-Unis pourrait aussi vous intéresser. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Faible | Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) California Gold Rush » .
Consultez l'[../../../../../en/articles/c/a/l/California_Gold_Rush_e2d6.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
 |
 |
J'ai l'intention de proposer prochainement la page « Ruée vers l'or en Californie » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments. |
[modifier] Traduction
Le passage suivant
While the treaty ending the Mexican-American War obliged the United States to honor Mexican land grants, almost all of the goldfields were outside those grants
est traduit ainsi
Alors que le traité mettant fin à la guerre américano-mexicaine obligeait les États-Unis à honorer les accords sur les concessions mexicaines, presque tous les gisements restèrent en dehors de ces accords.
Je crois que cela serait plus facile à comprendre si on écrivait
Bien que le traité mettant fin à la guerre américano-mexicaine obligeait les États-Unis à respecter les droits de propriétés des concessions mexicaines, la plupart des champs aurifères n'étaient pas situés sur ces concessions.
C,est-à-dire que le traité garantissait les droits de propriétés mexicaine déjà existant, mais que la plupart des gisements n'était situés sur des terres qui appartenait à des mexicains
[modifier] Traduction bis
J'avertis que le passage suivant :
These merchants and vendors, in turn, used the gold to purchase supplies from ship captains or packers bringing goods to California,
a été traduit ainsi :
Les différents marchands, ensuite, se servaient de l'or pour acheter aux capitaines des navires, ou bien à d'autres marchands itinérants, qui transportaient des marchandises jusqu'en Californie, de quoi renouveler leurs stocks.
La traduction de "packer" m'a posé problème, si quelqu'un peut en proposer une plus exacte et plus correcte dans le contexte que "emballeur", cela pourrait être utile. --M. T. (d) 11 avril 2008 à 13:55 (CEST)
