Discuter:Psychose affective

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Ce serait important si ce texte est traduit, d'en donner la source, pour que la traduction puisse être améliorée. Si c'est une rédaction originale, il faudrait donner aussi les sources pour que des compléments puissent être ajoutés. --JeanClem 11 mar 2005 à 00:04 (CET)

Il s'agit non d'une traduction d'une source mais d'une "transmission en francais" d'informations que j'ai trouvé dans le wikipédia allemand, justement à mettre dans un "bon état". --Patka 11 mar 2005 à 09:49 (CET)

Ce ne sera pas facile ! Cette terminologie n'est pas "standard" dans la psychopathologie "française" et de plus pour les psychoses chaque grande école de psychiatrie dans le monde a sa propre définition en fonction des concepts qu'elle privilégie. Actuellement, "l'accord" apparent sur la catégorisation donnée par la DSM IV ou V est strictement comportementaliste et symptomatologique, c'est dire que la question est ouverte (cf. l'article Psychose, qui est lui-même très incomplet, mais qui montre l'ouverture des interrogations). Je ferai quelques recherches pour trouver d'autres sources, je vous les transmettrai. --JeanClem 11 mar 2005 à 10:59 (CET)

Je suis content d'être tombé sur quelqu'un capable d'en faire qqc. de mes "premières trois phrases". Je suis amateur dans la matière.J'ai vu que la science actuelle a tendance même à numéroter des diagnostics. C'est au cours d'une correspondance avec une personne qui m'est chère au sujet d'une personne qui m'est chère que je suis tombé sur et des explications au wikipedia.de et des espaces blanches dans le wikipedia.fr. Faisons le pont. D'autres contribuations de ma part sont "borderline", "manie" et une traduction d'un texte d'Alfred Adler de 1913 dans "nèvrose". Concentrons nous sur des explications compréhensibles pour tout le monde au lieu de faire des définitions technocrates que seul qui savait déjà comprendra. Mon texte "psychose affective" n'est pas bien compréhensible, les autres, je pense que si.Dans "maladie mentale", "psychoses maniaco-dépressives", j'avais installé une connection à cette page-ci, à revoir(?) aussi. Vous tous connecterez bien le complexe --Patka 17 mar 2005 à 16:00 (CET)

[modifier] Phrase à valider

"On arrive à délimiter plus clairement entre la névrose et la psychose parmi les manies et les alternances entre manies et dépressions."

Je l'ai retirée car je n'y comprends rien. Merci d'en proposer une autre traduction (je ne suis pas germanophone). --JeanClem 2 décembre 2005 à 00:48 (CET)