Discuter:Pollution génétique
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Je souhaitais juste vous signaler une maladresse syntaxique dans la phrase suivante :
"On cite les cas du canard colvert, du sanglier, du pigeon biset, du coq sauvage (Gallus gallus), de la caille Coturnix coturnix, qui s'hybrident respectivement avec le canard domestique, le porc, le pigeon domestique ou pigeon marron, la poule et la caille du Japon mais également la carpe et plus récemment le saumon."
On peut "à la limite" lire : "la caille coturnix coturnix s'hybride avec la caille du Japon mais également la carpe..."
La phrase serait plus immédiatement perceptible en écrivant : "... mais égalemnt ceux (les cas) de la carpe et du saumon".
Votre formulation peut prêter à sourire. C'est pas le coup de la carpe et du lapin, mais pas loin...
St Taxe 3 novembre 2006 à 18:07 (CET)
