Discuter:Passage Robeson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Passage Robeson fait partie du projet Monde polaire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux deux régions du pôle Nord et du pôle Sud. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'avancement ébauche selon le tableau d'évaluation du projet.
Faible	Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Robenson Channel » dans [../../../../../en/articles/r/o/b/Robenson_Channel_c0f3.html?oldid=cur sa version du 19/11/06]. Consultez l'[../../../../../en/articles/r/o/b/Robenson_Channel_c0f3.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

TCY 20 novembre 2006 à 12:31 (CET)

[modifier] Canal ou chenal

Lors de la traduction j'ai traduit channel par canal, traduction la plus usuelle en géographie pour ce terme. Confirmé par un atlas en français de la région mais en regardant sur Internet je retrouve le terme générique de Chenaux pour qualifier les passages maritimes de l'archipel arctique canadien. Quel est le terme le plus approprié ou utilisé :canal ou chenal ? TCY 20 novembre 2006 à 12:35 (CET)