Discuter:Parzival

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (de) Parzival » . Consultez l'[../../../../../de/articles/p/a/r/Parzival.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Bonsoir Gustave. Il se pose un problème relatif à la traduction des noms propres. Vous avez laissé, à juste titre les noms de personnages en allemand, sauf celui de Gauvain qui devrait être logiquement transcrit "Gawain" dans le texte français. A l'extrême le Roi Arthur devrait apparaître ici en tant qu'"Artu", mais cela me semble plus difficilement lisible. Un telle attitude se justifierait pour bien mettre en valeur la spécificité germanique de l'oeuvre. J'attends votre avis avant d'effectuer d'éventuelles modifications.
Archibald Tuttle 24 mars 2006 à 22:35 (CET)

Je ne puis donner aucun avis, étant parfaitement incompétent sur un pareil sujet. Vous connaissez mieux la question, faites ce que vous jugez bon. Bonsoir. Gustave G. 24 mars 2006 à 22:45 (CET)