Discuter:Padrão dos Descobrimentos

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Padrão dos Descobrimentos fait partie du projet Portugal et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Padrão dos Descobrimentos en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant le Portugal cliquez ici.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (pt) Padrão dos Descobrimentos » . Consultez l'[../../../../../pt/articles/p/a/d/Padr%C3%A3o_dos_Descobrimentos_5541.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Traduction de la version portugaise de Wiki ?

Ce n'est parfois pas très français (sauf le respect que je dois à la personne ayant traduit)

Je proposerai cette 1ere correction. Ne comprenant pas toujours ce qui est dit, le texte corrigé manque encore de clareté. qui est, je pense, préférable à une traduction éronnée !

Proposition :

Le Padrão dos Descobrimentos, bien détaché dans la marge du fleuve, dans Belém a été construit en 1960 pour fêter le cinquième centenaire de la mort de l'Infant D. Henrique (Henri Ier de Portugal) le Navigateur.

Ordonné par le régime de Salazar, il s'eleve à 52 mètres de hauteur et célèbre les marins, protecteurs réels(?) et tous ceux qui ont participé au développement de l'Ère des Découvertes.

Le Padrão dos Descobrimentos que nous pouvons, aujourd'hui, observer n'est maintenant plus l'original (démonté en 1958). En effet, le monument actuel est une réplique inauguré en 1960. Celui-ci, à été construit en béton avec des sculptures en roche de lioz, pour l'Exposition du Monde Portugais de 1940, par les architectes Cottinelli Telmo (1897-1948) et Leopoldo de Almeida (1898-1975). (note: le texte original parle de matériaux fragiles, mais je ne sais pas s'il parle du monument actuel ou de l'original)

La monument a la forme d'une caravelle avec l'emblème (le blason, les écus) du Portugal sur les côtés et l'épée de "Casa réal de Avis" sur l'entrée. D. Henrique, le Navigateur, s'érige au nez, avec une caravelle dans les mains. Dans deux files descendantes, de chaque côté du monument y figurent les statues des héros portugais liés aux grandes Découvertes. Sur la face occidentale se trouvent D. Manuel I, qui tient une sphère armilar, le poète Camões, avec un exemplaire du Lusíadas, le peintre Nuno Gonçalves avec une paleta, ainsi que de célébres navigants, cartographes et rois.

Au nord du monument, au sol, il y a la une rose des vents de 50 mètres de diamètre, offerte par l'Afrique du Sud en 1960. La carte centrale, pointillé de galions et de sirènes, montre les itinéraires des découvreurs du XV et XVI siècles.

À l'intérieur du monument il y a un ascenseur qui va jusqu'au sixième étage, ainsi qu'un escalier permettant d'accéder au somment du monument, découvrant un beau panorama de Belém et du fleuve. La cave est utilisée pour des expositions temporaires.

Une des plus intéressantes perspectives de ce monument peut être observée de l'ouest, à la lumière de mise du soleil (?).

Scrouik