P'tit Quinquin (chanson)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le P’tit Quinquin est une chanson du poète lillois Alexandre Desrousseaux (1820-1892), écrite en 1853 en ch'timi, une des deux langues régionales de la région française du Nord - Pas de Calais. Son titre original est L'canchon Dormoire, autrement dit berceuse. Mais plus qu'une berceuse, cette chanson illustre la vie intime des ouvrières dans ce Nord de la fin du XIXe siècle.
Le P’tit Quinquin fut chanté pour la première fois à Paris en 1855, et allait être connue bien au-delà de l'aire linguistique du picard. Simplement écrite à l'occasion des Fêtes de Lille, elle devint si populaire qu'elle contribua à souder l'identité culturelle du Nord de la France, au point de devenir la chanson de marche des soldats nordistes partant pour la guerre franco-prussienne de 1870. C’est en quelque sorte l’hymne officieux et populaire de la ville de Lille, sonné par le carillon du beffroi de la chambre de commerce de Lille.
L’interprète récent le plus célèbre du P’tit Quinquin fut Raoul de Godewarsvelde (1928-1977).
Le célèbre refrain,
- Dors, min p’tit quinquin,
- Min p’tit pouchin, min gros rojin
- Te m’fras du chagrin
- Si te n’dors point ch’qu’à d’main.
peut se traduire ainsi,
- Dors, mon petit enfant,
- Mon petit poussin, mon gros raisin,
- Tu me feras du chagrin
- Si tu ne dors pas jusqu’à demain.
Après avoir assassiné son prétendant, et avant de tuer le propriétaire de son appartement, Catherine Deneuve alias Carole, devenue folle dans le film Répulsion (1965) de Roman Polanski fredonne la chanson en tricotant (comme la dentellière de Desrousseaux ?). Elle habite à Londres et dit venir de Bruxelles. L'actrice Yvonne Furneaux, qui joue le rôle de sa sœur, est née à Lille. C'est elle qui probablement suggéra cette idée.
Jenny Clève le chante dans Bienvenue chez les Ch'tis (2008) de Dany Boon.
