Discussion Utilisateur:Oranje

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikipédia.
Tu peux également consulter la Foire Aux Questions (FAQ) et faire tes essais dans le bac à sable.

Pour compléter la présentation, je te conseille un petit tour par les recommandations à suivre (règle de neutralité, d'admissibilité des articles, copyright...), les pages projets où il y a sans doute un sujet qui t'intéressera ou encore les pages d'aide.

Pour signer tes messages (uniquement sur les pages de discussion), tu peux taper ~~~ ; Avec un quatrième tilde, en plus de ta « signature », seront affichées la date et l'heure (~~~~). Il ne faut pas signer les articles encyclopédiques. Il est possible de retrouver la liste des auteurs en visitant leur historique.

Nous utilisons des sigles parfois mystérieux : tu pourras trouver leur explication sur la page jargon.

Si tu le désires, tu peux aussi nous dire d'où tu viens et tes centres d'intérêt. Tu peux pour cela modifier ta page personnelle. Si tu viens d'une autre Wikipédia, n'oublie pas de mettre les liens vers tes autres pages perso.

Pour faciliter la communication interlinguistique entre utilisateurs, tu peux indiquer les langues que tu pratiques — et à quel niveau — en incluant dans ta page personnelle un des modèles que tu trouveras sur Wikipédia:Babel.

Et si tu as des questions à poser, n'hésite surtout pas à me contacter, à les poser dans le bistro local ou à venir discuter sur IRC.

Bonne continuation parmi nous !

©éréales Kille® | |☺ 26 jun 2005 à 17:22 (CEST)

[modifier] Michel de Swaen vs Michel De Swaen

Bonsoir. D'après les sources que j'ai pu consulter, il semble que le "de" soit sans majuscule et d'ailleurs ton texte n'en contient pas. Les adresses de Wikipédia sont sensibles à cela, mais il reste encore le lien de Michel De Swaen vers Michel de Swaen. J'ai quand même un peu hésité car le De existe aussi chez les Flamands ; si c'est le cas ici, on peut facilement faire marche arrière. Cham 26 jun 2005 à 23:03 (CEST)

Voici une page de bons conseils : Wikipédia:Conventions sur les titres. En règle générale, il y a la « règle de la moindre surprise » qui peut dicter ton choix. S'il existe un usage francophone, utilise-le. Par exemple, la page Beijing ne contient qu'une redirection vers la page Pékin. Bonne continuation. Cham 27 jun 2005 à 15:33 (CEST)

[modifier] Quelques conventions typographiques

Bonjour Oranje, je vois que tu crée plusieus articles sur des personnalités politiques belges. Pourrais-tu commencer tes articles en mettant '''Untel''' est un [[Personnalité politique|homme/femme politique]] [[Belgique|belge]], puisque en général dans les articles, on préfère marquer en gras le nom du personnage/du sujet de l'article (en gras italique pour les œuvres littéraires/cinéma, etc). Sinon il faut mettre les catégories et les interwikis en bas de page. Voilà, bonne continuation avec tes personnages politiques :) ~ Seb35 [^_^] 29 janvier 2006 à 19:15 (CET)

Merci de ton aide Seb35. J'essaierai d'y remédier au plus vite.--Oranje 29 janvier 2006 à 23:25 (CET)

[modifier] Michel de Swaen

Si je peux comprendre le parallèle avec Maria Petyt (mystique flamande de langue néerlandaise), je comprends moins la référence à de Coussemacker. Robert Noote

Certains élèments de l'article sont seulement traduits du néerlandais depuis nl.wikipedia.org... Beaucoup de choses sont à revoir comme tu auras pu le constater. Si tu as des modifications à faire, n'hésite pas ! Oranje 7 février 2006 à 19:22 (CET)

[modifier] Demande de traduction

Bonjour,

Je viens sur ta page entant que traducteur du néerlandais. Ma demande ne concerne pas un article wikipédia, mais un projet. Je te propose de consulter la page Projet:Wikipédia Junior, qui est le projet d'une encyclopédie faite sur le modèle de wikipédia, et tournée vers les 8 - 13 ans. Un projet équivalent a été lancé en langue néerlandaise, et semble connaître un bon développement. Le lien de la page d'accueil de cette encyclopédie "door en voor kinderen" est http://kennisnet.wikia.com/wikikids/wiki/Hoofdpagina . Il y en a une page de présentation ici : http://www.domstad.nl/smartsite.shtml?id=7726 qui semble un bonne synthèse, et c'est cette page qu'il nous serait très utile d'avoir en français, pour affiner notre projet. Si tu es intéressé par ce travail, peux-tu le faire sur cette page : Projet:Wikipédia Junior/Présentation de wikikids.nl ? À bientôt et Merci ! Astirmays 2 novembre 2006 à 19:21 (CET)

Dank u de t'être lancé, même si je peut deviner quelques mot en néerlandais, c'est quand même plus clair en français ! Astirmays 5 novembre 2006 à 16:14 (CET)

Bravo, merci ! Astirmays 5 novembre 2006 à 19:31 (CET)

[modifier] Traductions Pays-Bas

Bonjour, je vois que tu es un traducteur actif depuis le NL. Comme je ne manie pas la langue, je ne peut pas aller bien loin pour créer des pages concernant les prochaines élections aux Pays-Bas.

J'ai créé les pages Élections législatives de novembre 2006 (Pays-Bas) Wouter Bos Mark Rutte Jan Marijnissen et j'ai mis à jour Jan Peter Balkenende mais toutes ces pages ne sont que des ébauches et elles mériteraient d'être enrichies d'une traduction du Néerlandais. Si tuas le temps... Aloxe 9 novembre 2006 à 12:58 (CET)

[modifier] Lancement du Projet:Pays-Bas

[modifier] Projet:Pays-Bas

Bonjour ! Si tu ne le connaissez pas encore, je t'invite à t'inscrire et contribuer au Projet:Pays-Bas qui vise à enrichir la wikipédia d'articles concernant les Pays-Bas. Bonne participation ! --Jeroen > zeg 't maar 17 février 2007 à 16:41 (CET)