One-nine-seven-zero

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Neuvième album (Hors compilations) édité au Royaume-Uni de la chanteuse Françoise Hardy. Ce disque, intitulé One-nine-seven-zero, est sorti en janvier 1970.

Sommaire

[modifier] Mise en perspective de l'album

Destiné essentiellement au marché de langue anglaise, cet album chanté en anglais est composé de 5 titres originaux :

– Song Of Winter, qui sera intitulée, Fleur de Lune, dans l’adaptation française écrite par Françoise Hardy, pour l’album Soleil.
– Magic Horse, qui sera intitulée, Je fais des Puzzles, dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, pour l’album Soleil.
– Strange Shadow, qui sera intitulée, L’Ombre, dans l’adaptation française écrite par Pierre Delanoë, pour l’album Soleil.
– Soon Is Slipping Away, qui sera intitulée, À cloche-pieds sur la grande muraille de Chine, dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, pour l’album Françoise in French.[1]
– Sunshine, qui sera intitulée, Soleil, dans l’adaptation française écrite par Françoise Hardy, pour l’album Soleil.
– All Because Of You.

D’une reprise de Léonard Cohen : Suzanne.

De 5 traductions de précédentes compositions de la chanteuse :

– J’ai coupé le téléphone = I Just Want To Be Alone
– Au fil des nuits et des journées = Time’s Passing By
– L’Heure bleue = Midnight Blues
– Il voyage = In The Sky
– À quoi ça sert ? = Why Even Try ?

[modifier] Les titres

1. Song Of Winter

Auteur : Micky Jones
Compositeur : Tommy Brown

2. Magic Horse

Auteur : Micky Jones
Compositeur : Tommy Brown

3. Strange Shadow

Auteur : Micky Jones
Compositeur : Tommy Brown

4. All Because Of You

Paroles : Mark Barkan
Musique : Scott English

5. Suzanne

Auteur-compositeur : Leonard Cohen
1e Interprète : Judy Collins, 1966

6. Soon Is Slipping Away

Paroles & Musique : Tony Macaulay (1969)

7. Sunshine Auteur : Tash Howard Compositrice : Sandy Alpert

8. I Just Want To Be Alone

Titre original : J’ai coupé le téléphone[2]
Auteure-compositrice-interprète : Françoise Hardy
Adaptation anglaise : Pierre Tubbs

9. Time’s Passing By

Titre original : Au fil des nuits et des journées[3]
Auteure-compositrice-interprète : Françoise Hardy
Adaptation anglaise : Pierre Tubbs

10. Midnight Blues

Titre original : L’Heure bleue[3]
Auteure-compositrice-interprète : Françoise Hardy
Adaptation anglaise : Pierre Tubbs

11. In The Sky

Titre original : Il voyage[3]
Auteure-compositrice-interprète : Françoise Hardy
Adaptation anglaise : Pierre Tubbs

12 - Why Even Try ?

Titre original : À quoi ça sert ?[4]
Auteure-compositrice-interprète : Françoise Hardy
Adaptation anglaise : Alan Clayre

[modifier] Les disques

Microsillon 33 tours/30cm – LP (Long Playing) – Sorti au Royaume-Uni :

  • LP One-nine-seven-zero, United Artists (UAS 29046), 1970.

Song Of Winter – Magic Horse – Strange Shadows – All Because Of You – Suzanne – Soon Is Slipping Away – Sunshine – I Just Want To Be Alone (J’ai coupé le téléphone) – Time’s Passing By (Au fil des nuits et des journées) – Midnight Blues (L’Heure bleue) – In The Sky (Il voyage) – Why Even Try ? (À quoi ça sert ?).

Autres Microsillons 33 tours sortis à l’étranger :

Afrique du Sud Afrique du Sud : LP English 3, World_Record (ORR 6057), 1969.
Australie Australie : LP One-nine-seven-zero, Interfusion (SITFL 933 891), 1970.
États-Unis États-Unis : LP Alone, Reprise (RS 6397), 1970.

Disque compact – CD (Compact Disc) – Sorti au Royaume-Uni :

  • CD The Françoise Hardy collection, HMV Easy/EMI Records (7243 5 26054 2 2), 2000.
Ce CD contient les 12 chansons en anglais du LP One-nine-seven-zero et les 10 chansons en français de l'album Star (1977) :
All Because Of You – I Just Want To Be Alone (J'ai coupé le téléphone) – In The Sky (Il voyage) – Magic Horse (Je fais des puzzles) – Midnight Blues (L’Heure bleue) – Song Of Winter (Fleur de lune) – Soon Is Slipping Away (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine) – Strange Shadows (L'ombre) – Sunshine (Soleil) – Suzanne (in english) – Times Passing By (Au fil des nuits et des journees) – Why Even Try (A quoi ça sert ?) – À Vannes – Chanson sur toi et nous – Drôle de fête – Enregistrement – Fatiguée – Flashbacks – Je ne suis que moi – L'Impasse – Star – Ton enfance.

[modifier] Notes

  1. ↑ Sorti uniquement en Afrique du Sud : World_Record (ORC 6073), 1970.
  2. ↑ EP Asparagus/Vogue (V.45-1655), 1969.
  3. ↑ a  b  c  EP Vogue (EPL 8676), 1969.
  4. ↑ LP Comment te dire adieu ?.

[modifier] Liens externes