Discuter:Nikolaï Davydenko

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Nikolaï Davydenko fait partie du projet Russie et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Nikolaï Davydenko en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant la Russie cliquez ici.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Son nom russe est Николай Давыденко. Francisé cela donnerait Nicolaï comme prénom. Nicolay est le prénom anglicisé. Khardan (₭) 1 février 2006 à 00:06 (CET).

Je réitère ce que j'ai dit ici, il y a 1 an et qui depuis a été réverté (retour à la version de Nicolay). Nicolay est la translittération anglophone de son prénom. Nicolaï est la translittération correcte en français de son prénom.

Tout comme:

• Николай Андреевич Римский-Корсаков => Nikolaï Rimski-Korsakov
• Николай Дмитриевич Кузнецов => Nikolaï Dimitriévitch Kouznetsov
• Николай Николаевич Воронов => Nikolaï Nikolaïevich Voronov
• Николай Александрович Булганин => Nikolaï Boulganine
• Николай Ильич Камов => Nikolaï Kamov
• Николай Иванович Лобачевский => Nicolaï Lobatchevsky
• Николай Иванович Ежов => Nikolaï Iejov
• Николай Михайлович Шверник => Nikolaï Chvernik
• Николай Иванович Вавилов => Nikolai Vavilov
• Николай Николаевич Поликарпов => Nikolaï Nikolaïévitch Polikarpov
• Николай Карлович Метнер => Nikolaï Medtner
• Николай Иванович Бухарин => Nikolaï Boukharine

Si en français, ay se disait aille, ça se saurait (Isabelle Boulay, Lynda Lemay, Julien Dray, Félix Gray, Tremblay-en-France, Paraguay, Ray Charles ...)

Voir Transcription du russe en français, pour de plus amples précisions sur la translittération du й en français. Khardan (₭) 18 janvier 2007 à 23:27 (CET). Khardan (₭) 19 janvier 2007 à 23:06 (CET)