Nguyễn Du
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
- Nguyễn Du est un nom chinois, coréen, khmer ou vietnamien ; le nom de famille, Nguyễn, précède donc le prénom.
Nguyễn Du (阮攸, 1766-1820, pseudonymes Tố Như et Thanh Hiên) est un poète vietnamien célèbre et apprécié qui écrivit en chữ nôm, l'ancienne écriture du Viêt Nam. Il est surtout connu pour son poème d'amour le Kim Vân Kiều (金雲翹, en chu nom).
Sommaire |
[modifier] Sa vie
Nguyen Du naquit en 1766 dans le village de Tiên Điền, dans le district du Nghi Xuân, en province de Nghệ Tĩnh, dans le Nord du Viêt Nam. Son père était Nguyễn Nghiễm (Nguyễn Nghiễm avait 21 enfants et Nguyễn Du est le septième), un ex-premier ministre sous la dynastie Lê et sa mère était Trần Thị Tần, la troisième femme de Nguyễn Nghiễm. Il perdit son père lorsqu'il avait 10 ans et sa mère trois ans plus tard. Durant la plupart de ses années de puberté, il vécut chez son frère Nguyễn Khản, et plus tard chez son beau-frère Đoàn Nguyễn Tuấn.
En 1802, il obtint un poste militaire sous la dynastie Nguyen et il fut promu ambassadeur en Chine en 1813.
[modifier] Travaux
Kim-Vân-Kiêu est un des ses nombreux travaux. Le reste de son œuvre contient entre autre : Thanh Hiên thi tập (recueil poétique de Thanh Hien), Nam Trung Tạp Ngâm et Bắc Hành Tạp Lục.
[modifier] Kim Van Kieu
Voici les six premiers vers de son poème le plus célèbre :
- Trăm năm trong cõi người ta,
- Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
- Trải qua một cuộc bể dâu,
- Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
- Lạ gì bỉ sắc tư phong,
- Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
Cliquez ici pour voir les 224 premiers vers (en Vietnamien) (pour les vers suivants, cliquez sur câu 225 - 416 etc.)
[modifier] Traduction en Français
- Cent ans, dans ce cours laps de temps qu'est la vie d'un Homme,
- Le Talent et le Destin sont balancés dans une lutte amère.
- Les océans se changent en champs de mûres,
- Une vue désolée.
- Plus de dons, moins de chances, telle est la loi de la Nature,
- Et le ciel bleu est connu comme étant jaloux des joues roses.
