Description |
English: Charles Minard's 1869 chart showing the losses in men, their movements, and the temperature of Napoleon's 1812 Russian campaign. Lithograph, 62 x 30 cm
Français : Carte de Charles Minard de 1869 montrant les pertes en hommes, leurs mouvements et la température durant la campagne de Russie de Napoléon. Lithographie, 62 x 30 cm.
Légende originale: "Carte figurative des pertes successives en hommes de l'armée française dans la campagne de Russie 1812-1813 Dressée par M. Minard, Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite.
Paris, le 20 Novembre 1869
Les nombres d'hommes présentés par les largeurs des zones colorées a raison d'un millimètre pour dix mille hommes; ils sont de plus écrits en travers des zones. Le rouge désigne les hommes qui entrent en Russie, le noir ceux qui en sortent. —— Les renseignements qui ont servi a dresser la carte ont été puisés dans les ouvrages de MM. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray et le journal inédit de Jacob, pharmacien de l'armée depuis le 28 octobre. Pour mieux faire juger a l'œil la diminution de l'armée, j'ai supposé que les corps du prince Jérôme et du Maréchal Davoust qui avaient été détachés sur Minsk et Mobilow et ont rejoint vers Orscha et Witebsk, avaient toujours marché avec l'armée."
l'échelle est en lieues, une mesure valant 4,444 kilomètres, et les températures en degrés Réaumur, qui valent 1,25 degrés Celsius.
Deutsch: Karte von Charles Minards aus dem Jahre 1869. Diese zeigt den Verlust an Soldaten, die Truppenbewegungen und die Temperaturen im Laufe von Napoleons Russlandfeldzug. Lithographie, 62 x 30 cm.
Übersetzung der Legende: "Bildhafte Karte der fortlaufenden Verluste an Männern der französischen Armee im Russlandfeldzug 1812-1813. Ausgeführt von Herrn Minard, Generalinspektor der Ponts et Chaussées [die ehemals in Frankreich für Straßen- und Brückenbau zuständige Behörde] im Ruhestand.
Paris, der 20. November 1869
Die Zahl der Männer wird durch die Breiten der farbigen Bereiche dargestellt, wobei ein Millimeter zehntausend Männern entspricht; sie sind zusätzlich im Verlauf der Bereiche beschriftet. Rot bezeichnet die Männer, die nach Russland einmarschieren, schwarz diejenigen, die es verlassen. —— Die Informationen, deren man sich zum erzeugen der Karte bedient hat, wurden den Werken der Herren Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray und dem unveröffentlichten Tagebuch von Jacob (Apotheker der Armee seit dem 28. Oktober) entnommen. Um das Schrumpfen der Armee dem Auge besser vorzuführen, habe ich unterstellt, dass die Korps des Prinzen Jérôme und des Marschalls Davoust, die sich bei Minsk und Mobilow abgespalten haben und später bei Orscha und Witebsk wieder hinzugekommen sind, die ganze Zeit mit der Armee mitmarschiert sind."
Der Masstsab ist in "lieues communes de France", ein Maß, das 4,444 Kilometern entspricht, und die Temperaturen in Réaumur, die jeweils 1,25 Grad Celsius entsprechen, angegeben.
|