Je ne suis pas sûr des dates.
Elles peuvent être soit celle de l'édition initiale soit de la traduction française.... desolé je n'ai pas encore tout lu!