Mahzor de Worms
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Le Mahzor de Worms est un livre de prière datant de 1272, attestant de la première inscription en langue yiddish, ou de son ancêtre linguistique proche, sous la forme d'une notice ajoutée et ponctuée ultérieurement. Elle est abondamment décrite dans Frakes 2004 et Baumgarten/Frakes 2005)
| Yiddish | גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא |
| Translittération latine | gut tak im betage se vèr dis makhazor in beis haknesses terage |
| Traduction | Qu'un bon jour vienne à celui qui porte ce livre de prière à la synagogue. |
Cette notice est inséré avec de nombreuses décorations dans un texte purement hébraïque (reproduit dans Katz 2004). Les linguistes s'interrogent cependant s'il s'agissait là véritablement d'une forme ancienne de yiddish, ou d'une simple transcription du vieil allemand en caractères hébraïques. La ponctuation semble avoir été ajoutée à l'inscription par un second scribe, auquel cas elle devrait être datée ultérieurement.
Ce livre est resté dans la communauté de Worms jusqu’à la Nuit de Cristal et a été donné à l'état d'Israël par l’Allemagne en réparation de la Shoah.
[modifier] Bibliographie citée
-
Frakes, Jerold C., Early Yiddish Texts 1100-1750, Oxford University Press, Oxford, 2004, ISBN 0-19-926614-X.
-
Baumgarten, Jean (transl. and ed. Jerold C. Frakes), Introduction to Old Yiddish Literature, Oxford University Press, Oxford, 2005, ISBN 0-19-927633-1.
-
Katz, Dovid, Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish, Basic Books, New York, 2004, ISBN 0-465-03728-3.
