Discuter:Louis Bonaparte

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.


 Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (nl) Lodewijk Napoleon Bonaparte » .

Consultez l'[../../../../../nl/articles/l/o/d/Lodewijk_Napoleon_Bonaparte_2c30.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Sommaire

[modifier] Hollande ou Pays-Bas ?

Je me demande quel sera le premier Wikipédien à venir « corriger » ma traduction, remplaçant à chaque fois « hollandais » par « néerlandais » et « Hollande » par « Pays-Bas », et me faisant remarquer dédaigneusement que je n’y connais rien. Mais c’est précisément parce que je ne suis pas bien fort en néerlandais ni en histoire des Pays-Bas que je m’en suis tenu strictement au texte original, que j’ai traduit en le respectant. Si je lis : « Bij zijn aankomst in Nederland had Lodewijk dus een gezagsprobleem, omdat de Hollanders een vorst kregen opgedrongen », je me dis que celui qui a écrit l’article connaissait sa langue mieux que moi et que je serais ridicule en voulant la lui apprendre. Gustave G. 31 octobre 2005 à 08:22 (CET)

Louis est « par la grâce de Dieu et la Constitution, Roi de Hollande ». On doit donc ici parler de la Hollande pour ce que nous appelons les Pays-Bas comme il convient de parler de la Batavie pour parler de la période précédente. Martin1813 20 juillet 2006 à 15:05 (CEST)

[modifier] Louis Napoléon ou Louis Bonaparte ?

Comme je l’ai signalé, je ne connais guère la question et je me contente de serrer le texte néerlandais d'aussi près que me le permet ma connaissance médiocre de la langue, supposant que ceux qui ont écrit l'article original savaient de quoi ils parlaient. Il me semblait d’ailleurs avoir lu que la princesse Stéphanie, après son adoption par l’Empereur, avait signé Stéphanie Napoléon ; et il me semble que les descendants du roi Jérôme ont comme patronyme Napoléon tandis que ceux de Lucien Bonaparte s’appellent toujours Bonaparte. Si vous êtes mieux informé que moi (ce n’est pas difficile), Alain Schneider, vous avez eu raison de corriger. Gustave G. 19 novembre 2005 à 13:25 (CET)

En fait, lorsqu'un membre de la famille impériale devenait roi ou prince de quelque chose, il accolait le prénom "Napoléon" au sien, ainsi qu'à celui de ses enfants. Ainsi, Louis Bonaparte devient roi de Hollande sous le nom de Louis-Napoléon.Martin1813 20 juillet 2006 à 15:09 (CEST)

[modifier] Francois de Castelvecchio

...serait son fils naturel d'après le wiki anglais. Sans nom de mère. Des précisions ? Shelley Konk 4 avril 2007 à 20:11 (CEST)

[modifier] Famille et enfants

Maman c'est sûr, Papa peut-être. La naissance du troisième enfant (futur Napoléon III) de ce mariage pose la question du père et n'est semble-t-il pas pour rien dans la séparation du couple Bonaparte-Beauharnais...

Néanmoins, il y a aussi des arguments contre cette version (sur le site du Quid toujours : "Cependant Hortense n'a pas admis la naissance adultérine de Louis, alors qu'elle a avoué celle du duc de Morny [...]. Selon d'autres sources, Nap. III ressemblait beaucoup au roi Louis ainsi qu'au Cte de Castelvecchio, fils naturel du roi Louis."). Mais ça pourrait être rajouté dans la rubrique. Qu'en pensez-vous ? Léon Bonnez 15 août 2007 à 20:04 (CEST)