Discuter:Linus Torvalds
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Linus Torvalds fait partie du projet Informatique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'informatique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail informatique pourrait aussi vous intéresser. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Linus Torvalds fait partie du projet Finlande, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Finlande. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. |
| Élevée | Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
Un génie tout simplement ...
un Génie avec un peu de bedaine quand même Bellette 15 décembre 2005 à 02:36 (CET)
J'ai retiré un bout de texte qui parlait du noyeau Linux. Je pense que cette page ne doit pas chercher à parler de Linux en tant que tel (surtout avec un énorme sous entendu de violation de propriété privée), mais bien de Linus Torvalds en tant que personne. Elfi 2 juin 2006 à 21:43 (CEST)
Vous voulez probablement parler de propriété intellectuelle ? Le réponse est simple "ALL YOUR LINUX CODES ARE BELONG TO SCO" :-) Schtong 22 août 2006 à 18:33 (CEST)
[modifier] Dommage collatérale?
That will just be a completely unintentional side effect est traduit par Ça sera juste un dommage collatéral tout à fait involontaire.
C'est peut être mon niveau en anglais, mais je ne lis ni la notion de dommage ni celle de collatérale dans side effect. ;-) 20 septembre 2006 à 14:06 (CEST)
Ce sera juste un effet secondaire complètement involontaire à déclaré grand maitre systran. Ouf, un instant j'ai eut peur qu'il traduise par ça serra la fin du monde mais j'ai pas fait exprès. ;-) 20 septembre 2006 à 16:51 (CEST)
En parlant de dommages collatéraux, lorsque certains suppriment des citations en faisant référence à wikiquote à la place, cela serait sympa de recopier ces citations dans wikiquote ou les laisser sur la page wikipedia non ? Garvalf 27 mars 2007
[modifier] Traduction
It's better when it's free se traduit bien par quand c'est libre et pas gratuit, le logiciel libre n'a pas vocation à être gratuit. De nombreuses distributions de Linux sont commerciales, de nombreuses entreprises très importantes (IBM, Sun) réalisent des bénéfices avec du libre, exemple: MySQL ou Linux. Linus Torvalds dit lui-même: Free like free speetch, not like free beer. Libre != gratuit.
- J'entends bien. Sauf que la phrase est un jeu de mot avec le sexe gratuit, à cause de la polysémie de "free". "Free software" se traduit par logiciel ouvert, mais "free sex" se traduit par "sexe gratuit" (le sexe open source étant sans doute un concept intéressant, mais qui parle peu au grand public). La traduction du zeugma est forcément infidèle, mais si on prend "libre" pour "free" le jeu de mot est perdu, la citation perd tout son intérêt et l'on passe d'un contresens à un non-sens, autrement plus grave. Je suggère donc que l'on conserve la citation en anglais. Qu'en pensez-vous ? - Eusebius [causons] 17 mai 2008 à 13:50 (CEST)
C'est en effet la solution la plus appropriée, à mon humble avis, à moins de se fendre d'un paragraphe explicatif qui alourdirait peut-être l'article.
