Koseki
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous venez de demander une traduction de Koseki
Veuillez créer (exemple détaillé) la sous-page qui assurera le suivi du processus de traduction en cliquant sur Projet:Traduction/Koseki.
|
Koseki (戸籍) est un mot japonais désignant un registre familial (l'équivalent en France est le "livret de famille").
La loi japonaise stipule que tous foyers (ie) doit signaler les naissances, décès, mariages, divorces, et délits à leur autorité locale qui compile ces informations dans un arbre généalogique détaillé. Si de tels évènements ne sont pas indiqués dans le koseki, ils ne sont pas officiellement reconnus par le gouvernement Japonais.
Bien que des systèmes similaires aient été utilisé par la Japon dans son histoire depuis longtemps, le koseki contemporain, qui concerne et recense tous les citoyens japonais, apparut à la fin du XVIIIe siècle, peu de temps après la Restauration Meiji . Pour la première fois dans l'histoire du Japon, il était demandé aux citoyens de présenter et leurs noms de familles et leurs prénoms. Initialement compilés dans d'imposants registres papier, les koseki furent numérisés en 2002.
Des systèmes similaires existent dans les autres pays influencés par le confucianisme (le confucianisme attache une grande importance à la famille). En Chine ce système s'appelle le hukou, au Vietnam : le ho khau, en Corée du Nord et en Corée du Sud : le Hoju (ce dernière a cependant été abrogé en Corée du Sud en 2005).
