Discuter:Konstantínos Kedéris

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Konstantínos Kedéris fait partie du projet Grèce, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Grèce. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Grèce pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Kentéris, Kendéris ou Kedéris ?

Quelle romanisation adopter ? Kentéris est une translittération pure et simple (mais fautive au niveau de la prononciation). Kendéris et Kedéris sont valables car ντ/nt se translittère effectivement nd ou d. Cependant, ντ = d est davantage valable pour l’initiale alors qu’à l’intérieur ντ est prononcé par les Grecs nd ou d (davantage nd je pense, mais cela dépend des gens). Il faudrait entendre des Grecs prononcer ce nom : le prononcent-ils Kendéris ou Kedéris ? ou les deux ? Patroklis 20 août 2007 à 19:29 (CEST)

Comment, Patroklis ne sait pas parler grec (moderne) ? La prononciation approchée ne fait aucun doute : Kedéris. Tout le contraire de Konsta-nt-inos où on entend (à peine) le n mais où le t tend à être un d. La prononciation du grec moderne est souvent relâchée. Quand un grec épelle ou prononce lentement, on est davantage dans la diqueté-eu (dictée). Mais dans ce cas, c'est bien Kedéris, pas de doute.-ᄋEnzino᠀ 20 août 2007 à 19:44 (CEST)