Kagome Kagome

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cette page contient des caractères japonais (Kanji, hiragana, katakana, …).
Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode ou testez votre navigateur.

Kagome Kagome (かごめかごめ) est un jeu d'enfants japonais. Un enfant est choisi en tant que oni (littéralement « démon » ou « ogre »). Il s'asseoit avec les yeux fermés ou couverts pendant que les autres enfants se prennent de la main et marchent autour de lui en chantant la chanson allant avec le jeu. Quand la chanson est finie, le oni dit le nom de la personne derrière lui ; s'il a le nom correct, cette personne devient le oni à son tour.

Sommaire

[modifier] Paroles

japonais romaji
かごめかごめ 籠の中の鳥は Kagome Kagome Kago no naka no Tori wa
いついつ出やる　夜明けの晩に Itsu Itsu deyaru? Yoake no ban ni
鶴と亀と滑った Tsuru to kame ga subetta.
後ろの正面だあれ。 Ushiro no shômen dâre ?

Traduction :

Kagome Kagome, l'oiseau dans sa cage,
Vous allez sortir quand ?
Au soir de l'aube, la grue et la tortue ont glissé.
Qui est derrière vous maintenant ?

Parfois les dernières strophes sont traduites littéralement, ce qui donne :

Aux aubes et aux soirs,
Qui est devant le dos,
Où la grue et la tortue ont glissé et sont tombés ?

[modifier] Annexes

[modifier] Source

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kagome Kagome ».

[modifier] Liens externes